1
00:00:13,055 --> 00:00:15,899
[hombre 1] Oye. Oye, n/yga, ¿habrá
¿Algo de coño en este hijo de puta?
2
00:00:15,974 --> 00:00:18,272
[m a n 2] Sí. Habrá una mordaza
de putas en este hijo de puta.
3
00:00:18,352 --> 00:00:19,979
Yo mismo tiré la mierda, maldita sea.
4
00:00:20,062 --> 00:00:22,156
[hombre 3] ¿Pueden todos ustedes, hermanos?
¿Te sobra algo de cambio?
5
00:00:22,231 --> 00:00:24,859
[hombre 2] ¡Diablos, no! Vete a la mierda
Fuera de mi vista, tonto.
6
00:00:24,942 --> 00:00:26,660
[hombre 1] Oye, hombre, a la mierda lo que dijo.
¿Recuerdas a esa perra?
7
00:00:26,735 --> 00:00:28,078
-[hombre 2] Claro que sí, n/jqga.
-[hombre 1] Mierda, hombre.
8
00:00:28,153 --> 00:00:29,746
Esa perra se estaba cayendo como un hijo de puta.
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,539
Escuché que esa perra era dura...
10
00:00:31,615 --> 00:00:35,210
Demonios, no. ¿Makesha? ella va a ser
En la maldita fiesta, negro.
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,333
- Ay, oh. Voy a -
- Está bien, desvanécelo.
12
00:00:37,412 --> 00:00:40,006
- Pero golpéame.
- Oye, ella - Oye, esa perra tiene cuerpo.
13
00:00:40,082 --> 00:00:41,459
Demonios, sí, ella tiene un cuerpo, hombre.
14
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
Mierda, chico, voy a tener que
Pero ve con ella.
15
00:00:43,627 --> 00:00:46,346
- Escuché eso.
- Veamos qué pasa con este hijo de puta.
16
00:00:47,422 --> 00:00:49,390
Oye, no tienes por qué estar asustado.
17
00:00:50,467 --> 00:00:52,720
No sé por qué lo intentas
actuar como si estuvieras limpiando.
18
00:00:52,803 --> 00:00:55,022
[hombre en la televisión] está teniendo algunos problemas.
No sé qué...
19
00:00:55,681 --> 00:00:58,309
Maldita sea. Siempre pensamos que vamos a
robar algo.
20
00:00:58,392 --> 00:00:59,644
Hombre, ¿qué quieres, perro?
21
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
No sé.
Adelante, dame esa vieja E.
22
00:01:02,187 --> 00:01:03,734
- Sí.
-[hombre 2] No voy a joder
23
00:01:03,814 --> 00:01:06,112
-de estas probabilidades.
-[hombre 1] Ay, no. Esperar.
24
00:01:06,191 --> 00:01:08,444
Oh, hombre, soy de la vieja escuela, hermano.
25
00:01:08,527 --> 00:01:09,949
-[suena la bocina del auto]
- Mierda.
26
00:01:10,028 --> 00:01:12,122
No debes beber cerveza en la tienda.
27
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
Oye, hombre, te voy a pagar.
28
00:01:15,701 --> 00:01:18,454
Oye, mira, perra,
Deja de seguirme por este hijo de puta.
29
00:01:18,537 --> 00:01:20,005
¡Me estás poniendo de los nervios!
30
00:01:20,080 --> 00:01:21,582
Date prisa y compra.
31
00:01:21,665 --> 00:01:23,588
Cállate, hombre.
32
00:01:23,667 --> 00:01:25,294
[hombre en la televisión] .../r estaba seguro/has doble juego
33
00:01:25,377 --> 00:01:27,345
y los pájaros azules
habría quedado fuera de la entrada.
34
00:01:27,421 --> 00:01:30,641
-[empleado] Sólo paga y vete.
- Oye, hombre, dije que te voy a pagar.
35
00:01:30,716 --> 00:01:32,935
¿Por qué no te calmas?
¿Tus malditos nervios? Maldición.
36
00:01:33,010 --> 00:01:34,512
Date prisa y 9°-
37
00:01:34,595 --> 00:01:36,563
Oye, hombre, ¿por qué no sigues adelante?
y consíguelo.
38
00:01:36,638 --> 00:01:38,481
[continúa la charla en la televisión]
39
00:01:38,557 --> 00:01:40,230
Te cubro la espalda.
40
00:01:42,894 --> 00:01:44,066
Mierda.
41
00:01:46,565 --> 00:01:48,158
¿Por qué no traes mi cambio?
42
00:01:50,652 --> 00:01:52,700
Oye, ¿por qué no das?
mi amigo su cambio?
43
00:01:54,698 --> 00:01:56,450
No quiero ningún problema. Sólo sal.
44
00:01:57,242 --> 00:01:58,835
No los soporto a todos.
45
00:01:58,910 --> 00:02:01,208
Lo siento por tu madre.
46
00:02:03,332 --> 00:02:04,959
¿Qué dices de mi mamá?
47
00:02:05,042 --> 00:02:08,296
- ¿Sientes pena por quién?
- ¡No quiero problemas! ¡Solo sal!
48
00:02:09,046 --> 00:02:11,845
- ¿Qué carajo dices de mi mamá?
- ¡No quiero problemas! ¡Solo sal!
49
00:02:11,923 --> 00:02:14,017
¿Estás hablando mierda?
Cada vez que vengo en este hijo de puta,
50
00:02:14,092 --> 00:02:15,935
-Tienes algo que decir.
-[La charla televisiva se intensifica]
51
00:02:16,011 --> 00:02:18,230
-[disparos]
-[hombre en TV] ¡Jonrón! ¡Jonrón!
52
00:02:18,305 --> 00:02:20,273
- ¡Sí!
-[mujer gritando]
53
00:02:20,349 --> 00:02:23,228
Oye, ¿dónde está la maldita cinta de vídeo?
Dame el puto vídeo.
54
00:02:23,310 --> 00:02:26,405
Trae el - Dame el maldito
cinta de vídeo ahora mismo.
55
00:02:26,480 --> 00:02:28,653
Oye, negro. Oye, limpio
la caja registradora. Vamos.
56
00:02:28,732 --> 00:02:30,780
- ¡Callarse la boca! ¡Ey!
-[la mujer sigue gritando]
57
00:02:30,859 --> 00:02:33,237
- Cállate con ese ruido.
- Mierda.
58
00:02:33,320 --> 00:02:34,822
Será mejor que cierres la boca.
59
00:02:34,905 --> 00:02:36,623
No estoy jugando.
¿Dónde está la maldita cinta?
60
00:02:36,698 --> 00:02:38,245
¿Qué carajo hiciste, hombre?
61
00:02:38,325 --> 00:02:40,874
Expulsa a este hijo de puta ahora mismo.
¡Dije expulsarlo!
62
00:02:40,952 --> 00:02:43,080
Perra, si no lo expulsas,
Te voy a fumar.
63
00:02:43,163 --> 00:02:44,631
Oye, perra, hazlo ahora mismo.
64
00:02:44,706 --> 00:02:46,959
- ¡Perra! Le dije a tu estúpido trasero...
-[disparos]
65
00:02:47,042 --> 00:02:48,965
-... ¡que te calles!
- ¡Negro! ¡Apresúrate!
66
00:02:49,044 --> 00:02:50,091
- Demonios, sí.
- Vamos, hombre.
67
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
Salgamos corriendo, hombre. ¡Maldición!
68
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
- ¿Qué? ¡No puedo creer esto!
- ¡Vamos, muévete! ¡Mover!
69
00:02:54,966 --> 00:02:57,310
Negro, pensé que te lo había dicho
para abrir el maldito registro.
70
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
- Pensé que estabas deprimido, negro.
- Maldita sea, hombre.
71
00:02:59,096 --> 00:03:00,894
- ¡Vámonos!
- ¿Cómo abres esta mierda?
72
00:03:01,932 --> 00:03:05,061
¿Qué...?
¿Sólo seis malditos dólares, negro?
73
00:03:06,103 --> 00:03:08,697
Sé que todos tienen algo de dinero
en este hijo de puta en alguna parte.
74
00:03:08,772 --> 00:03:10,615
Esto ni siquiera tiene ningún maldito sentido, hombre.
75
00:03:10,691 --> 00:03:12,989
- ¡Vamos, hombre!
- Un maldito cambio real. Maldito asesino de mujeres.
76
00:03:13,068 --> 00:03:15,446
- ¡Perro!
- Yo también me quedaré con tu mierda.
77
00:03:15,529 --> 00:03:17,998
- ¡Mierda!
- ¡Premio mayor! Demonios, sí.
78
00:03:18,865 --> 00:03:21,744
Dame este dinero aquí. Mierda.
79
00:03:22,327 --> 00:03:24,000
Mira, no vas a hablar mierda ahora.
¿eres tú?
80
00:03:24,079 --> 00:03:25,877
¿Dónde está todo el dinero, hombre? A la mierda eso.
81
00:03:25,956 --> 00:03:28,084
Negro - ¡A la mierda eso! ¡Me fui!
82
00:03:28,166 --> 00:03:29,418
Maldita sea...
83
00:03:29,501 --> 00:03:31,549
[hombre] Entró a la tienda
sólo para tomar una cerveza.
84
00:03:31,628 --> 00:03:34,427
Salió cómplice de asesinato.
y robo a mano armada.
85
00:03:34,506 --> 00:03:35,849
-[sirenas aullando]
-[llantas chirriando]
86
00:03:35,924 --> 00:03:37,722
Fue divertido así
a veces en el capó.
87
00:03:37,801 --> 00:03:40,554
Nunca lo supiste
qué iba a pasar o cuándo.
88
00:03:40,637 --> 00:03:43,641
Después de eso, supe que iba a ser
un largo verano.
89
00:03:45,350 --> 00:03:49,105
[presentador de noticias 1] ...al menos 1.000 personas
Hubo disturbios en el distrito de Watts la noche pasada.
90
00:03:49,187 --> 00:03:51,940
Atacaron a la policía con piedras,
ladrillos y botellas
91
00:03:52,023 --> 00:03:53,491
antes de que unos 100 agentes acordonaran...
92
00:03:53,567 --> 00:03:56,366
[presentador de noticias 2] unos 700 oficiales
mar/ea' fuera del área de cuatro cuadras
93
00:03:56,445 --> 00:03:59,995
en las cercanías de la calle 116
y Avalon Boulevard.
94
00:04:00,073 --> 00:04:02,792
Cuatro personas fueron arrestadas,
y muchos otros...
95
00:04:02,868 --> 00:04:05,587
[presentador de noticias 1] . . incluyendo un policía
resultaron heridos en el tumulto.
96
00:04:05,662 --> 00:04:08,882
El motín se desató
cuando tres conductores ebrios...
97
00:04:09,666 --> 00:04:13,716
-[zumbido del helicóptero]
-[charla de radio de la policía]
98
00:04:13,795 --> 00:04:16,264
[sirenas aullando]
99
00:04:16,339 --> 00:04:19,309
[oficial r] Sí, George,
Este es Arnold Mi//er, unidad móvil tres.
100
00:04:19,384 --> 00:04:21,728
Estamos justo en el centro de este grupo...
101
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
[manifestantes cantando]
102
00:04:25,432 --> 00:04:28,857
-[suena el silbido]
-[charla superpuesta del presentador de noticias]
103
00:04:31,188 --> 00:04:33,816
[presentador de noticias 3] El comandante
de la Guardia Nacional de California
104
00:04:33,899 --> 00:04:36,118
dijo que sus tropas fueron enviadas a la zona de disturbios
105
00:04:36,193 --> 00:04:38,287
usaría cualquier fuerza que fuera necesaria...
106
00:04:38,361 --> 00:04:42,958
[presentador de noticias 4] . . . entre la policía y
residentes de esta zona principalmente de color.
107
00:04:43,033 --> 00:04:45,081
Estoy a sólo un cuarto de cuadra
de Imperial y Ava/on...
108
00:04:45,160 --> 00:04:47,583
[presentador de noticias 5] se escucharon disparos
aumentando cada año en la sección negra
109
00:04:47,662 --> 00:04:48,788
durante la noche calurosa y llena de smog
110
00:04:48,872 --> 00:04:52,217
cuando la policía se enfrentó a las bandas itinerantes
de negros arrasadores.
111
00:04:52,292 --> 00:04:56,718
[presentador de noticias 4] Son literales/y
rodeado por una multitud enojada de negros.
112
00:04:56,797 --> 00:04:59,892
Se vera/ cien alborotadores.
¡I! Es una escena de mafia, George.
113
00:04:59,966 --> 00:05:01,718
Y están tirando botellas, ladrillos,
114
00:05:01,802 --> 00:05:04,100
y cualquier otra cosa
pueden conseguir,
115
00:05:04,179 --> 00:05:06,773
burlarse de la policía con abucheos
y obscenidades.
116
00:05:06,848 --> 00:05:09,692
[hombre] Cuando los disturbios cesaron,
comenzaron las drogas.
117
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
[música funk sonando por los altavoces]
118
00:05:12,854 --> 00:05:17,701
Mi padre vendía droga,
y mi madre era adicta a la heroína.
119
00:05:18,735 --> 00:05:21,864
Las mamás y los papás eran muy populares
en el barrio.
120
00:05:21,947 --> 00:05:24,791
Siempre estarían haciendo fiestas.
para sus amigos
121
00:05:24,866 --> 00:05:28,621
que acaba de salir de la cárcel,
o quién iba camino a la cárcel.
122
00:05:28,703 --> 00:05:30,956
Solo se casaron porque yo nací.
123
00:05:31,706 --> 00:05:36,758
Mi papá a veces trabajaba como electricista,
o un taxista; o un fontanero;
124
00:05:36,837 --> 00:05:39,306
pero su trabajo principal era vender drogas.
125
00:05:39,381 --> 00:05:43,011
A veces, mamá los usaba todos.
antes de que pudiera siquiera venderlos.
126
00:05:43,093 --> 00:05:44,640
Entonces, tendría que darle una paliza.
127
00:05:44,719 --> 00:05:46,312
[hombre 2]
Te ves bien como un hijo de puta.
128
00:05:46,388 --> 00:05:50,518
Crecer con padres así',
Escuché y vi mucho.
129
00:05:51,810 --> 00:05:54,734
Me enganché a la vida criminal
muy rápido.
130
00:05:54,813 --> 00:05:58,488
En lugar de mantenerme fuera de problemas,
Me entusiasmaron.
131
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
[hombre 2] Ese hijo de puta tiene algo de amor
allá arriba también.
132
00:06:01,987 --> 00:06:03,830
- Creo que hubo algunas lágrimas de alegría.
-[risas]
133
00:06:03,905 --> 00:06:06,533
Para la cabra.
Bueno, ya sabes, me das el cerdo...
134
00:06:06,616 --> 00:06:08,209
[ambos ríen]
135
00:06:08,285 --> 00:06:10,413
¿Qué pasa, Pernell? Clyde.
136
00:06:11,204 --> 00:06:13,377
Kaydee vino. ¿Qué haces aquí?
137
00:06:13,456 --> 00:06:15,049
Deja de llamarme así.
138
00:06:15,125 --> 00:06:18,095
Callarse la boca. Pequeño negro.
Esta fiesta aquí para gente adulta.
139
00:06:18,169 --> 00:06:19,716
No habéis crecido.
140
00:06:19,796 --> 00:06:22,265
[Pernell] Somos mayores que tu pequeño trasero.
¿Te conoces aquí?
141
00:06:22,340 --> 00:06:23,967
No. Me escapé.
142
00:06:24,050 --> 00:06:25,973
Pequeño maldito. Ven aquí.
143
00:06:27,262 --> 00:06:29,014
Nos vas a meter en problemas.
¿Qué estás haciendo?
144
00:06:29,097 --> 00:06:31,270
Ahora, ve y dale de beber al negro.
145
00:06:34,978 --> 00:06:37,481
-[farfulla]
-[ambos ríen]
146
00:06:37,564 --> 00:06:39,487
¿Qué carajo es eso?
147
00:06:39,566 --> 00:06:41,694
[ambos ríen]
148
00:06:45,196 --> 00:06:46,948
¿Qué diablos estás haciendo, muchacho?
149
00:06:47,032 --> 00:06:48,875
Vas a perder el tiempo y dispararnos a todos.
150
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
Déjame verlo.
151
00:06:52,454 --> 00:06:54,331
Espera un minuto.
Déjame mostrarte cómo sostenerlo.
152
00:06:54,414 --> 00:06:55,461
[mujer] ¡Caine!
153
00:06:57,334 --> 00:07:00,508
¡Caín! ¿Qué haces fuera de esa habitación?
154
00:07:00,587 --> 00:07:02,305
Sólo estoy aquí jugando, mamá.
155
00:07:02,380 --> 00:07:05,930
Chico, será mejor que consigas tu pequeño trasero.
¡En esa habitación antes de que papá te atrape!
156
00:07:06,009 --> 00:07:08,637
¿Me oyes hablar contigo? ¡Ahora!
157
00:07:08,720 --> 00:07:10,097
¿Qué diablos eres...?
158
00:07:10,180 --> 00:07:12,228
[Caine] Pernell me cuidó
cuando las cosas se pusieron difíciles.
159
00:07:12,307 --> 00:07:13,399
Él me enseñó cosas.
160
00:07:13,475 --> 00:07:15,978
Me mostró lo que es ser
se trataba de un estafador.
161
00:07:16,061 --> 00:07:18,405
[hombre 11 ¡Hola a todos! ¡Veintiuno!
162
00:07:18,480 --> 00:07:19,732
-[hombre 2] ¡Mothafucka!
-[risas]
163
00:07:19,814 --> 00:07:23,990
¡Oye! ¡Ey! ¿Ya terminaron?
164
00:07:25,612 --> 00:07:27,330
-[hombre 1] Sí.
- ¡Oh!
165
00:07:28,239 --> 00:07:30,742
Espera, espera, perra.
Limpiemos la mesa.
166
00:07:30,825 --> 00:07:33,044
Mierda, estuve esperándolo todo el día.
167
00:07:33,870 --> 00:07:35,918
[hombre 2] ¿Tienes cambio por cinco?
168
00:07:35,997 --> 00:07:37,965
[hombre 3] No, lo tienes, hombre.
169
00:07:38,041 --> 00:07:39,759
[hombre 2] Engañándome
de mi maldito dinero.
170
00:07:39,834 --> 00:07:42,508
[hombre 3] Mierda. Voy a romper esa cabeza
completamente abierto, hombre.
171
00:07:42,587 --> 00:07:45,966
Sí. Sí. Tengo algo para ti.
172
00:07:46,049 --> 00:07:47,471
[mujer gime]
173
00:07:50,345 --> 00:07:52,143
Jo, jo, jo, jo, jo.
174
00:07:52,222 --> 00:07:55,601
Dime, Tat.
La señora aquí parece un poco cansada.
175
00:07:55,684 --> 00:07:58,403
-[risas]
- Le agradezco a Tat que la mantenga despierta por la noche.
176
00:07:58,478 --> 00:08:00,230
tratando de tocar el revestimiento
Fuera ese hijo de puta.
177
00:08:00,313 --> 00:08:03,032
Todos ustedes son unos hijos de puta amargados, hombre.
Que se joda esa mierda.
178
00:08:03,108 --> 00:08:04,325
Vamos, reparte las cartas.
179
00:08:04,401 --> 00:08:07,029
Mira aquí, hombre. Ahora que has estado
sacar el porro unas dos semanas,
180
00:08:07,112 --> 00:08:09,285
¿No crees que ya es hora?
¿Me diste mi dinero?
181
00:08:10,615 --> 00:08:12,458
Te dije que todavía no tengo dinero, hombre.
182
00:08:12,534 --> 00:08:15,287
Joder, ¿quieres decir que todavía no tienes mi dinero?
183
00:08:15,370 --> 00:08:18,169
Mothafucka, todo el mundo sabe que te escondiste
el dinero de ese robo
184
00:08:18,248 --> 00:08:19,716
antes de ir al norte del estado.
185
00:08:19,791 --> 00:08:22,044
Te lo dije, hijo de puta.
Aún no tengo dinero para ti, hombre.
186
00:08:23,586 --> 00:08:26,760
¿Qué carajo quieres decir?
Aún no tienes el dinero.
187
00:08:26,840 --> 00:08:29,138
Mothafucka, será mejor que vengas
¡Con mi dinero o si no!
188
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
¿Sabes lo que estoy diciendo?
189
00:08:30,301 --> 00:08:32,224
¡Que te jodan, Tat!
190
00:08:32,303 --> 00:08:33,646
[el hombre se ríe]
191
00:08:33,722 --> 00:08:37,977
¿Qué carajo crees que lo eres, hombre?
¿El maldito Ron O'Neal o algo así?
192
00:08:38,059 --> 00:08:40,403
Hablando de que será mejor que pague o si no.
193
00:08:40,478 --> 00:08:42,572
No soy tu perra, negro.
194
00:08:44,482 --> 00:08:46,155
¿Qué haces, gema?
195
00:08:46,234 --> 00:08:48,783
¿Qué? ¿Qué voy a... qué voy a hacer?
196
00:08:50,989 --> 00:08:53,617
- Oye, espera, Tat.
- ¡Hombre, quítate del camino!
197
00:08:53,700 --> 00:08:55,828
No, no, no, no. Aprieta esa mierda, hombre.
198
00:08:58,329 --> 00:09:01,173
¿Qué? Se supone que debo tener miedo ahora
¿Porque tienes una pistola, hijo de puta?
199
00:09:01,833 --> 00:09:04,507
Acabo de pasar cinco malditos años
en la articulación.
200
00:09:04,586 --> 00:09:08,216
Te dije que te pagaré el culo de mono.
cuando tengo ganas.
201
00:09:10,300 --> 00:09:12,644
Mejor chúpame la polla.
202
00:09:13,261 --> 00:09:16,140
-[mujer grita]
- Chupa esto, hijo de puta.
203
00:09:20,894 --> 00:09:22,942
-[arqueadas]
- ¡Tat! ¡Hacer encaje! ¡Hacer encaje! ¿Qué carajo, hombre?
204
00:09:23,021 --> 00:09:25,740
- ¿Por qué carajo estás tropezando?
- ¿Me debes algo de dinero, hijo de puta?
205
00:09:25,815 --> 00:09:27,783
Joder, no, amigo. Aquí tienes.
206
00:09:29,194 --> 00:09:31,037
[golpes del cuerpo]
207
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
[la mujer continúa vomitando]
208
00:09:40,622 --> 00:09:41,874
Pégame.
209
00:09:44,584 --> 00:09:46,336
Caín.
210
00:09:46,419 --> 00:09:47,545
[Caine] Esa fue la primera vez
211
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
- Yo '0' alguna vez vi a mi padre matar a alguien.
-[Tat] ¡Caín!
212
00:09:50,340 --> 00:09:52,092
Pero no fue el último.
213
00:09:52,175 --> 00:09:54,394
- Caín.
- Pero ya me acostumbré.
214
00:09:58,473 --> 00:09:59,690
Caín.
215
00:10:03,144 --> 00:10:04,316
Kaydee.
216
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
[charla de radio de la policía]
217
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
[Zumbido del helicóptero]
218
00:10:50,608 --> 00:10:54,488
Cualquier cosa que decidas hacer,
Recuerda lo que aprendimos.
219
00:10:54,571 --> 00:10:59,077
Y para aquellos de ustedes que van a regresar,
Te veré el año que viene.
220
00:10:59,159 --> 00:11:02,629
[Caine] Por toda la mierda
Intentan dejarte en la escuela h/Qgh,
221
00:11:02,704 --> 00:11:05,253
Me gradué con aproximadamente la mitad.
222
00:11:06,666 --> 00:11:09,340
Pero claro, no fui a la escuela.
pero la mitad del tiempo.
223
00:11:10,295 --> 00:11:12,593
La otra mitad la estuve vendiendo droga.
224
00:11:13,756 --> 00:11:15,224
Creciendo aquí,
225
00:11:15,300 --> 00:11:17,928
había cosas que no se podían aprender
en ningún salón de clases.
226
00:11:18,011 --> 00:11:20,059
- Sólo quiero decir...
-[el buscapersonas suena]
227
00:11:20,138 --> 00:11:22,812
-[estudiante 1] Oye, ¿qué pasa? ¿Soy yo?
-[estudiante 2] ¿Soy yo?
228
00:11:22,891 --> 00:11:25,144
[suena la campana de la escuela]
229
00:11:32,817 --> 00:11:34,785
Yo. ¿Qué diablos estás haciendo?
230
00:11:34,861 --> 00:11:37,034
Intentando montar esta vieja cosa andrajosa.
231
00:11:37,780 --> 00:11:41,000
[risas] Debes querer una nueva rueda grande.
232
00:11:41,075 --> 00:11:43,999
Sí, porque esta vieja rueda grande
no funciona bien.
233
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
[Caine] Mira, te voy a comprar
uno nuevo, ¿vale?
234
00:11:47,916 --> 00:11:48,963
Está bien-
235
00:11:49,709 --> 00:11:50,961
-[Caine] ¿Está bien?
- Está bien.
236
00:11:51,044 --> 00:11:53,263
-[Caine] Hola.
-¿Qué pasa, hombrecito? Hola, Caine.
237
00:11:53,338 --> 00:11:54,385
[Caine] '¿Qué pasa?
238
00:11:54,464 --> 00:11:57,718
El juego me comprará
Una nueva rueda grande, mamá.
239
00:11:57,800 --> 00:11:59,143
Ah, ¿lo es?
240
00:11:59,761 --> 00:12:01,889
Sabes que no tienes que hacerlo
Sigue comprándole cosas.
241
00:12:01,971 --> 00:12:03,393
Oh, no es nada.
242
00:12:03,473 --> 00:12:05,100
Este es mi socio, justo ahí.
243
00:12:05,183 --> 00:12:06,935
- ¿No es así, hombrecito?
-[Anthony] Sí.
244
00:12:07,727 --> 00:12:09,024
[risas]
245
00:12:09,646 --> 00:12:11,193
Así que finalmente lo hiciste, ¿eh?
246
00:12:12,357 --> 00:12:14,485
Sí. Finalmente hecho.
247
00:12:14,567 --> 00:12:16,945
Está bien. [risas]
248
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
Oh, hombre, felicidades.
249
00:12:19,113 --> 00:12:21,912
Oye, vamos. Hagámoslo en la casa.
250
00:12:21,991 --> 00:12:24,995
[Caine] Ronnie era la chica Perne/lis
antes de ir al corral.
251
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
Anthony vino justo después de eso.
252
00:12:27,622 --> 00:12:30,091
Pernell había conectado una casa
y un poco de dinero para ellos.
253
00:12:30,166 --> 00:12:31,918
Pero aun así fui a ver cómo estaban.
254
00:12:35,546 --> 00:12:38,516
-[helicóptero pasando por encima]
-[gente charlando]
255
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
[hip-hop sonando en el estéreo del auto]
256
00:12:40,551 --> 00:12:42,519
[sirenas aullando en la distancia]
257
00:12:46,933 --> 00:12:49,027
[Caine] Mi papá fue asesinado
en un negocio de drogas cuando tenía diez años.
258
00:12:49,852 --> 00:12:51,570
Y mi mamá estaba demasiado nerviosa.
259
00:12:51,646 --> 00:12:54,399
Así que me fui a vivir con mis abuelos.
en Jordan Downs.
260
00:12:55,233 --> 00:12:57,156
[el buscapersonas suena]
261
00:12:58,152 --> 00:13:00,120
Se suponía que solo sería temporal.
262
00:13:00,822 --> 00:13:04,702
Pero mi mamá murió de una sobredosis,
así que me quedé.
263
00:13:04,784 --> 00:13:06,081
Hola, abuela.
264
00:13:11,708 --> 00:13:15,008
[risas]
265
00:13:16,337 --> 00:13:19,511
Yo y tu abuelo
Estamos muy orgullosos de ti, Came.
266
00:13:21,050 --> 00:13:23,894
Thomas, sal de esa habitación.
267
00:13:23,970 --> 00:13:27,395
Ven aquí abajo
y saludar a nuestro nieto.
268
00:13:27,473 --> 00:13:29,851
La gracia del Señor está contigo, muchacho.
269
00:13:29,934 --> 00:13:34,735
Y quiero hacerles saber que la próxima semana,
cuando obtengas ese diploma,
270
00:13:34,814 --> 00:13:39,570
Seré el abuelo más orgulloso
en todo Los Ángeles.
271
00:13:39,652 --> 00:13:42,246
Y sé si tu mamá y tu papá
todavía estaban vivos,
272
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
ellos también estarían orgullosos de ti.
273
00:13:44,157 --> 00:13:46,000
[ambos ríen]
274
00:13:48,119 --> 00:13:49,336
Está bien.
275
00:13:59,756 --> 00:14:01,554
Vamos a sumergirnos en la olla de la polla, hombre.
276
00:14:01,632 --> 00:14:04,385
[C a I n e] Graduación n/jght.
Mi amigo Doc organizó una fiesta.
277
00:14:04,469 --> 00:14:06,437
-[bocinazos]
- Mi primo, Harold, rodó conmigo.
278
00:14:06,512 --> 00:14:08,480
-'¿Qué pasa, mgga'?
- Se quedó en Long Beach,
279
00:14:08,556 --> 00:14:11,605
así que no salíamos mucho.
Ahora era un estafador.
280
00:14:11,684 --> 00:14:15,484
Tenía un Beamer, una cuna y un bolsillo gordo.
281
00:14:15,563 --> 00:14:17,986
Cuando estábamos juntos
y algo de mierda salió volando,
282
00:14:18,066 --> 00:14:22,367
Nunca tuve que preocuparme.
Él me respaldaba y yo a él.
283
00:14:22,445 --> 00:14:24,413
Hombre, estábamos deprimidos el uno por el otro de esa manera.
284
00:14:24,489 --> 00:14:26,583
Todos los amigos estaban deprimidos el uno por el otro.
285
00:14:29,452 --> 00:14:30,954
[gritando]
286
00:14:31,037 --> 00:14:32,880
Vino y Harem, ¿'sup'?
287
00:14:32,955 --> 00:14:34,878
[Caine] 'Bueno, hombre, ¿qué pasa?
288
00:14:34,957 --> 00:14:37,255
[Doc] '¡Qué bueno, mi negro Caine, hermano!
289
00:14:38,044 --> 00:14:39,762
[Caine] Oye, hombre,
Este es mi primo Harold.
290
00:14:39,837 --> 00:14:41,430
- ¿Qué pasa, hijo de puta?
- ¿Qué pasa?
291
00:14:41,506 --> 00:14:43,349
Entonces quieres estar en horario de máxima audiencia,
hijo de puta?
292
00:14:43,424 --> 00:14:45,643
- ¿Qué?
- Te vi el culo en horario de máxima audiencia, negro.
293
00:14:45,718 --> 00:14:47,846
Recibí la cinta.
Tengo la maldita cinta.
294
00:14:47,929 --> 00:14:49,556
- ¿Qué?
- Te dije. Te dije.
295
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
- El resto de la gente está atrás.
- Estoy detrás de perras.
296
00:14:53,059 --> 00:14:55,733
[Caine] '¿Qué pasa, bebé?
Quita tus malditos pies del sofá.
297
00:14:57,397 --> 00:14:58,694
¿Qué pasa?
298
00:14:59,399 --> 00:15:00,651
¡Sí!
299
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
[charla]
300
00:15:15,248 --> 00:15:17,421
- Oye, ¿qué pasa?
- Oye, Caine.
301
00:15:17,500 --> 00:15:19,047
¿SUD, hombre?
302
00:15:20,253 --> 00:15:22,551
Maldito negro, ¿qué pasa, perro?
303
00:15:22,630 --> 00:15:25,179
- ¿Qué pasa, hombre?
- Sólo me llevo el dinero y la mierda de estos tontos.
304
00:15:25,258 --> 00:15:27,226
- Ya sabes lo que pasa.
- Oye, déjame hablar contigo un minuto.
305
00:15:27,301 --> 00:15:30,145
Oye, deja ahí mi maldita mierda.
306
00:15:31,264 --> 00:15:32,607
Negro, sé que no eres lo suficientemente tonto
307
00:15:32,682 --> 00:15:34,275
estar mostrando niggas
La cinta del robo, hombre.
308
00:15:34,350 --> 00:15:36,102
- ¿Qué pasa con eso?
- Hombre, cálmate, negro.
309
00:15:36,185 --> 00:15:38,233
Simplemente nos divertimos
con la maldita cinta.
310
00:15:39,397 --> 00:15:41,525
Maldita sea, está bien.
Nadie más verá la cinta.
311
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
Aunque la mierda me resulta divertida.
312
00:15:43,568 --> 00:15:45,946
- Oye, hombre, déjame volver a esta mierda.
- Genial, hombre.
313
00:15:48,364 --> 00:15:51,208
- Oye, ¿qué pasa, tonto?
- ¿Qué pasa, Caine, langosta, negro?
314
00:15:51,284 --> 00:15:53,002
¿Qué pasa? ¿Dónde está el capullo, tonto?
315
00:15:53,077 --> 00:15:55,250
Oye, negro, mírame romper
Estos hijos de puta de aquí.
316
00:15:55,329 --> 00:15:57,752
Están a punto de renunciar al arranque.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
317
00:15:57,832 --> 00:15:59,550
[Caine] A-Wax era mayor
que el resto de nosotros.
318
00:15:59,625 --> 00:16:02,879
Quiero decir, él era lo que llamábamos un G.
Siempre en medio de las cosas.
319
00:16:02,962 --> 00:16:07,263
Instigando, discutiendo, quejándose.
Fue divertido con nosotros.
320
00:16:07,341 --> 00:16:09,594
Quiero decir, había estado trabajando
durante tanto tiempo,
321
00:16:09,677 --> 00:16:12,601
llegó a un punto en el que simplemente le gustaba
ver a otras personas hacer algo.
322
00:16:13,556 --> 00:16:17,277
Ahora bien, O-Dog era el negro más loco del mundo.
323
00:16:17,351 --> 00:16:22,733
Estados Unidos es una pesadilla.
Joven, negro y me importaba un carajo.
324
00:16:22,815 --> 00:16:24,442
¡Hazlo, tonto!
325
00:16:24,525 --> 00:16:25,742
[todos exclaman]
326
00:16:25,818 --> 00:16:27,070
Oh, hombre, el negro se cagó.
327
00:16:27,153 --> 00:16:28,655
Dame mi maldito dinero, negro.
328
00:16:28,738 --> 00:16:30,911
- Dame mi mierda.
- Estás a punto de joderte.
329
00:16:30,990 --> 00:16:33,743
- Oye, hombre, oye, oye.
- Se rompió el culo.
330
00:16:33,826 --> 00:16:36,204
- Dame mi maldito dinero.
- Oye, negro...
331
00:16:39,415 --> 00:16:42,168
- 'Sup, hombre negro.
- Enfriándose.
332
00:16:42,251 --> 00:16:45,380
Hombre, ¿por qué tienes esa maldita capucha?
¿En tu cabeza luciendo como Grim Reaper?
333
00:16:45,463 --> 00:16:47,181
Hace frío aquí afuera, hermano.
334
00:16:47,256 --> 00:16:49,884
Ya nos conoces, los negros.
No estoy acostumbrado a este frío allí.
335
00:16:49,967 --> 00:16:52,015
Nosotros, los tropicales. ¿Tú entiendes?
336
00:16:52,094 --> 00:16:54,347
Que los europeos se ocupen de esta locura.
337
00:16:54,430 --> 00:16:57,229
Entonces, ¿por qué estás sentado en el culo tropical?
¿En la maldita hielera?
338
00:16:58,476 --> 00:17:01,605
Para evitar que los tontos beban
este veneno. Es por eso.
339
00:17:02,230 --> 00:17:05,234
Hombre, será mejor que consigas tu
Alaikum-Salaam-culo fuera de esta caja
340
00:17:05,316 --> 00:17:06,909
y pásame una maldita cerveza.
341
00:17:06,984 --> 00:17:09,908
Sharif era un ex-tonto
se volvió musulmán.
342
00:17:09,987 --> 00:17:12,456
Estaba tan feliz de ser
aprende/n 'algo de cosa' que le gustó,
343
00:17:12,532 --> 00:17:17,003
Siguió comunicándonos con él.
Pensó que Alá podría salvar a los negros.
344
00:17:17,078 --> 00:17:18,500
Sí, claro.
345
00:17:18,579 --> 00:17:21,082
Oye, vine. Échame uno, amigo.
346
00:17:21,165 --> 00:17:23,543
[Caine] Ahora, pensó Stacy.
él era el proxeneta del grupo.
347
00:17:23,626 --> 00:17:26,220
Quiero decir, éramos hogareños
desde que éramos pequeños.
348
00:17:26,295 --> 00:17:29,799
Fue a una escuela secundaria diferente,
aunque, porque sabía jugar a la pelota.
349
00:17:29,882 --> 00:17:31,634
Después de obtener esa beca,
350
00:17:31,717 --> 00:17:34,846
él siempre hablaba de ganancias'
a Kansas para jugar al fútbol.
351
00:17:35,555 --> 00:17:37,398
Oye, Caine, hombre.
Estoy muerto de hambre, hombre.
352
00:17:37,473 --> 00:17:39,475
Tengo que conseguir algo de comer, hombre.
Te lo digo.
353
00:17:39,559 --> 00:17:42,278
Miren, todos ustedes, negros, dense prisa, hombre.
Tengo más hambre que un hijo de puta, hombre.
354
00:17:43,062 --> 00:17:47,408
Sí, sí. Hombre, tengo ganas de comer
Como un hijo de puta, muchacho.
355
00:17:47,483 --> 00:17:50,657
Yo gran culo come demasiado
como es de todos modos, hombre.
356
00:17:56,492 --> 00:17:57,539
Oye-
357
00:17:57,618 --> 00:18:00,747
Maldita sea. ¿Qué carajo está pasando?
en este hijo de puta, muchacho?
358
00:18:00,830 --> 00:18:03,253
Entonces, ¿qué van a hacer?
Harold y yo vamos a casa de Jack.
359
00:18:03,332 --> 00:18:05,300
Oh, todos ustedes, negros, van a
¿Jack in the Crack, hombre?
360
00:18:05,376 --> 00:18:06,753
Sí. Demonios, sí. ¡Diablos, sí!
361
00:18:06,836 --> 00:18:09,214
- Oh, mierda -
- Voy a necesitar algo de gasolina para el aro.
362
00:18:09,297 --> 00:18:10,389
¿Sabes lo que estoy diciendo?
363
00:18:10,464 --> 00:18:13,809
Mierda, tu culo debería haberse llenado
Antes de que llegáramos aquí, hijo de puta estúpido.
364
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
- Cállate, perra.
- Oigan, nos seguirán, ¿verdad?
365
00:18:15,970 --> 00:18:18,519
Sí, negro. Sabemos dónde está, tonto.
366
00:18:20,474 --> 00:18:22,897
♪ >T' ...fuera del gueto
Porque te preocupa A'
367
00:18:22,977 --> 00:18:26,072
♪ >A' Haciendo pagos en el BMW A'
368
00:18:26,147 --> 00:18:29,492
♪ >A' Sé que nunca te conformarás
Para las instantáneas mínimas... A'
369
00:18:30,234 --> 00:18:31,611
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?
370
00:18:32,570 --> 00:18:34,743
Vamos, hombre.
Lárgate de aquí, hombre.
371
00:18:34,822 --> 00:18:36,415
Saca tu trasero de aquí.
372
00:18:36,490 --> 00:18:38,413
Hombre, no necesito esa mierda. Maldición.
373
00:18:38,492 --> 00:18:40,210
- Ey.
- No soporto que hagan esa mierda.
374
00:18:40,286 --> 00:18:42,380
¿Quién tiene algunas fotos de la gasolina?
375
00:18:42,455 --> 00:18:44,298
- ¿Quién tiene algunas fotos en el...?
- No te estoy importando una mierda.
376
00:18:45,708 --> 00:18:48,302
Mis negros son más intermediarios que una madre.
377
00:18:48,377 --> 00:18:51,927
Lanzando toda esa mierda en el capó,
¿Y ustedes no tienen más dinero?
378
00:18:52,006 --> 00:18:54,225
-[O-Dog] Te recuperaremos.
- Mierda. Bombea mi mierda.
379
00:18:54,300 --> 00:18:55,392
[Q-Dog] Paz.
380
00:18:59,138 --> 00:19:00,685
Todo ese maldito dinero.
381
00:19:01,599 --> 00:19:02,976
Oye, despierta, fli99a-
382
00:19:03,643 --> 00:19:04,940
Tres dólares.
383
00:19:05,936 --> 00:19:07,108
Tonto.
384
00:19:16,447 --> 00:19:18,324
[Caine suspira] Hombre, hace un calor increíble.
385
00:19:18,407 --> 00:19:20,626
[Harold] Apaga la calefacción, hombre.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
386
00:19:20,701 --> 00:19:22,169
[Caine] Demonios, sí.
387
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
[suspiro] Un poco jodido, ¿eh?
388
00:19:23,954 --> 00:19:25,581
Loco. Todo lo que tenía eran dos cuarenta.
389
00:19:25,665 --> 00:19:28,839
-[risas] ¿De qué?
- Dos bolas de hierro, cariño.
390
00:19:28,918 --> 00:19:30,636
[risas] Sí, estás realmente jodido, negro.
391
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
- Jodido. Maldición.
- Estoy muy cansado.
392
00:19:32,797 --> 00:19:34,014
[chirrido de neumáticos]
393
00:19:34,757 --> 00:19:36,725
Saca tu trasero del auto, negro.
394
00:19:36,801 --> 00:19:39,304
¡Vete a la mierda! ¡Rómpete, negro!
395
00:19:39,387 --> 00:19:40,604
Romper el yugo“.
396
00:19:41,347 --> 00:19:42,894
¿No es esto una perra?
397
00:19:42,973 --> 00:19:45,271
Saca tu maldito trasero del auto.
398
00:19:45,351 --> 00:19:46,603
Muy bien, negro. Enfriar.
399
00:19:47,645 --> 00:19:49,238
Ven, sal del auto, hombre.
400
00:19:50,356 --> 00:19:51,573
No voy a actuar como un tonto.
401
00:19:51,649 --> 00:19:54,528
[hombre 1] Negro, no me hagas apresurarte.
¡Saca tu trasero del auto!
402
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
- ¡Sal del auto!
- Está bien.
403
00:19:56,195 --> 00:19:57,947
-[hombre 2] ¡Dispárale a ese negro!
-[hombre 1] ¡Fuera!
404
00:19:58,030 --> 00:19:59,498
[Harold] Muy bien, negro. Ya voy.
405
00:19:59,573 --> 00:20:01,746
Negro, te tengo, está bien.
Consigue tu maldito trasero
406
00:20:01,826 --> 00:20:04,045
¡Saca el auto ahora! ¡Perra, muévete!
407
00:20:04,120 --> 00:20:05,918
- Dispárale a ese negro, Junior.
- ¡Negro, vete a la mierda!
408
00:20:06,956 --> 00:20:09,755
-[Caine] ¡Ay, mierda!
- ¡Que te jodan! ¡Sal del auto!
409
00:20:09,834 --> 00:20:12,007
¡Oh, mierda! ¡Ese es Caín!
Oye, los están secuestrando. ¡Vamos!
410
00:20:12,086 --> 00:20:13,838
- Vamos, cera.
- Mierda, esos son Caine y Harold.
411
00:20:19,218 --> 00:20:20,811
[llantas chirriando]
412
00:20:27,476 --> 00:20:30,400
Oh, sé que ese no es mi negro, hombre.
413
00:20:30,479 --> 00:20:32,732
- ¡Ay, joder!
- ¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
414
00:20:32,815 --> 00:20:34,863
- Esperar. Esperar.
- Alguien...
415
00:20:37,236 --> 00:20:39,159
- ¡Mierda! ¡Maldición!
-[Caine gime]
416
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
- Oye, hombre, ¿estás bien?
-[mujer] Harold está muerto.
417
00:20:41,323 --> 00:20:43,166
[O-Dog] Oye, hombre, tenemos que atraparlo.
a un médico.
418
00:20:43,242 --> 00:20:44,414
[Stacy] ¿Qué pasa con Harold?
419
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
Oye, hombre. tenemos que hacer esa mierda
otra vez.
420
00:20:46,454 --> 00:20:48,673
Simplemente no podemos dejar a Harold aquí así.
421
00:20:48,748 --> 00:20:50,250
[Stacy] Vamos. Vámonos, vámonos.
422
00:20:50,332 --> 00:20:52,755
Vamos, hombre. No podemos dejarlo aquí.
así. No está bien.
423
00:20:52,835 --> 00:20:55,679
- ¡No está bien!
- ¡Oye, Sharif, ese hijo de puta está muerto!
424
00:20:55,755 --> 00:20:58,008
¡Está muerto, hombre! ¡A la mierda eso! ¡Vamos!
425
00:20:58,090 --> 00:21:00,468
- Stacy. Stacy. Ayúdame a subirlo al auto.
- No puedo, hombre.
426
00:21:00,551 --> 00:21:02,019
Tengo a Caine.
427
00:21:02,094 --> 00:21:04,222
Stacy. A-Cera.
¡Ayúdame a subirlo al auto, hombre!
428
00:21:04,305 --> 00:21:05,682
¡Sharif, vamos, hombre!
429
00:21:05,765 --> 00:21:07,392
No está bien, ¿vale?
430
00:21:07,475 --> 00:21:10,479
- Joder, quédate con él entonces.
- Yo me quedo, punk. Me quedo.
431
00:21:10,561 --> 00:21:12,780
[llantas chirriando]
432
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
[charla]
433
00:21:18,319 --> 00:21:20,071
[mujer] ¡Está sangrando!
434
00:21:21,530 --> 00:21:23,453
¿Dónde está el doctor? ¿Dónde está el doctor?
435
00:21:25,326 --> 00:21:27,499
¡Danos un maldito doctor!
436
00:21:28,329 --> 00:21:31,003
Tienes que llenar... estos formularios primero.
437
00:21:31,791 --> 00:21:35,136
¡Perra! ¡A la mierda las formas! Necesitamos un médico.
Está desangrándose allí.
438
00:21:36,045 --> 00:21:39,424
Sólo lleva tu trasero allí
¡Y búsquenos un médico! Míralo.
439
00:21:39,507 --> 00:21:41,851
- Está sangrando.
- ¡Consigue un puto médico ahora mismo!
440
00:21:41,926 --> 00:21:43,974
- ¡Necesita un médico!
-[A-Wax] ¡Necesita un médico!
441
00:21:45,054 --> 00:21:48,479
[Caine] Una semana fuera de la escuela h/jqh,
y me dispararon en el hombro.
442
00:21:48,557 --> 00:21:51,686
Entré en shock
cuando vi toda esa maldita sangre.
443
00:21:51,769 --> 00:21:55,364
Quiero decir, nunca antes me habían disparado,
entonces pensé que iba a morir.
444
00:21:56,232 --> 00:21:58,405
Me mantuvieron en el hospital aproximadamente una semana.
445
00:21:58,484 --> 00:22:00,612
La mayor parte del tiempo me quedé despierto
pensando en mi prima,
446
00:22:00,694 --> 00:22:02,492
y ver viejas películas de gánsteres.
447
00:22:02,571 --> 00:22:03,993
Tengo que ver alguna identificación.
448
00:22:04,073 --> 00:22:06,041
[hombre] ¿Qué tal mi baja del ejército?
449
00:22:06,116 --> 00:22:07,743
Lo tengo aquí.
450
00:22:14,124 --> 00:22:15,797
[llamando a la puerta]
451
00:22:17,086 --> 00:22:18,463
¿Qué haces aquí?
452
00:22:19,797 --> 00:22:22,550
¿Estás sorprendido?
o es que no quieres verme?
453
00:22:22,633 --> 00:22:24,101
[gruñidos] No, solo pensé
454
00:22:24,176 --> 00:22:25,974
mis abuelos iban a venir
recógeme.
455
00:22:27,096 --> 00:22:28,313
Bueno...
456
00:22:29,515 --> 00:22:31,483
Les dije que no era necesario.
457
00:22:31,559 --> 00:22:35,189
Les dije que vendría a buscarte.
y podrían quedarse en casa y relajarse.
458
00:22:35,271 --> 00:22:38,024
Y tu abuela me regaló tu ropa.
para darte.
459
00:22:39,233 --> 00:22:40,610
Oh, mierda.
460
00:22:40,693 --> 00:22:43,742
Primero, me disparan.
¿Entonces me llevarás a casa?
461
00:22:43,821 --> 00:22:45,823
Alguien debe querer que muera.
462
00:22:45,906 --> 00:22:48,284
[risas] ¿Estás tratando de decir
¿No puedo conducir?
463
00:22:48,367 --> 00:22:51,621
[hombre] ¡Oye, Rashid! ¡Rashid, espera!
464
00:22:51,704 --> 00:22:53,752
Richard, ¿has visto a mi esposa?
465
00:22:53,831 --> 00:22:56,425
[niños] ¡Feliz Navidad, papá!
466
00:22:56,500 --> 00:22:59,925
¡Niños! ¡Ey! ¡Oh, oh!
467
00:23:03,215 --> 00:23:06,139
¡Niños! ¡Janie! ¡Janie! ¡Tommy!
468
00:23:06,844 --> 00:23:10,144
[besándose] Déjame mirarte.
469
00:23:10,222 --> 00:23:12,350
- ¿Dónde está tu madre?
-[Tom my] Ella fue a buscarte.
470
00:23:12,433 --> 00:23:14,026
-[Janie] Con el tío Bil/y.
-[Zuzu] ¡Papá!
471
00:23:14,101 --> 00:23:17,480
[D a d d y] ¡Zuzu! ¡Zzuzu, mi galleta de jengibre I/Yt/e!
¿Cómo te sientes?
472
00:23:17,563 --> 00:23:20,783
- ¡Bien! Ni una pizca de temperatura.
- Ni una pizca de temperatura -
473
00:23:20,858 --> 00:23:23,281
[risas] ¡Aleluya!
474
00:23:23,360 --> 00:23:25,328
-[golpeando]
{María} ¡Jorge!
475
00:23:25,404 --> 00:23:28,783
Jorge, cariño. ¿Dónde tienes?
¡Jorge, cariño!
476
00:23:28,866 --> 00:23:30,743
Oh, ¿qué pasa, O?
477
00:23:32,536 --> 00:23:34,789
- ¿Qué pasa, muchachote?
- Sólo estoy relajándome, hombre.
478
00:23:34,872 --> 00:23:36,499
Oye, hombre, vas a salir hoy.
o que?
479
00:23:36,582 --> 00:23:37,925
- Sí.
- Está bien.
480
00:23:38,000 --> 00:23:39,547
voy a estar en el frente
si me necesitan.
481
00:23:39,627 --> 00:23:42,050
Kaydee, Kevin. Vamos adentro.
482
00:23:43,839 --> 00:23:45,682
[susurrando]
483
00:23:47,259 --> 00:23:48,681
[suspiros]
484
00:23:48,761 --> 00:23:51,355
Sí, vienes aquí
y siéntate ahí en el sofá.
485
00:23:53,974 --> 00:23:55,146
IQ-Dog] Hola a todos.
486
00:24:00,689 --> 00:24:03,568
Bueno, supongo que será mejor que os deje hablar.
487
00:24:08,489 --> 00:24:10,537
Ahora, de lo que quiero hablarles a ustedes dos
488
00:24:10,616 --> 00:24:12,584
es el problema
en el que te has estado metiendo.
489
00:24:13,702 --> 00:24:17,878
Muchachos, el Señor no los puso aquí.
estar disparándose y matándose unos a otros.
490
00:24:18,791 --> 00:24:24,264
Está ahí mismo en la Biblia.
Éxodo 20:13. "No matarás".
491
00:24:24,338 --> 00:24:26,636
Abuelo, nunca he matado a nadie.
492
00:24:26,715 --> 00:24:28,092
Ah, lo dudo.
493
00:24:28,801 --> 00:24:31,054
Y Kevin, he oído historias sobre ti.
494
00:24:31,679 --> 00:24:36,105
[suspiro] Señor, no creo que Dios realmente
se preocupa demasiado por nosotros,
495
00:24:36,183 --> 00:24:39,357
o no nos habría puesto aquí.
Quiero decir, mira dónde nos quedamos.
496
00:24:39,436 --> 00:24:40,858
Está todo jodido -
497
00:24:44,858 --> 00:24:46,235
Todo está hecho un desastre por aquí.
498
00:24:47,736 --> 00:24:49,659
No tienes ninguna creencia, muchacho.
499
00:24:49,738 --> 00:24:52,287
Al Señor no le importa
¿Quién tiene la casa más grande?
500
00:24:52,366 --> 00:24:56,496
[Caine] Mi abuelo siempre fue
com/n' a nosotros con esa religión.
501
00:24:56,578 --> 00:25:00,208
Y cada vez, sería g0
entra por un oído y sale por el otro.
502
00:25:01,166 --> 00:25:04,170
[niños riendo, charlando]
503
00:25:07,631 --> 00:25:12,558
¡Caín! ¿te importa?
si vives o mueres?
504
00:25:18,851 --> 00:25:20,194
No sé.
505
00:25:20,936 --> 00:25:22,438
Vamos, hombre. Salgamos bajo fianza. Vamos.
506
00:25:27,067 --> 00:25:31,038
Chico, oh chico, hombre. Mierda.
507
00:25:31,113 --> 00:25:32,990
Lo siento, hombre.
508
00:25:33,073 --> 00:25:35,622
Quiero decir, los abuelos pueden dejarse llevar
con esa Biblia y esa mierda.
509
00:25:35,701 --> 00:25:37,829
- Estará en la iglesia todos los domingos, ¿eh?
-[buscapersonas]
510
00:25:37,911 --> 00:25:40,960
Fielmente. Quiero decir, sentado ahí rezando
a un Jesús blanco.
511
00:25:41,040 --> 00:25:44,089
Mierda. Hombre, los negros tienen demasiado
Maldita religión como es, hombre.
512
00:25:44,168 --> 00:25:45,340
Eso es lo que estoy diciendo.
513
00:25:45,419 --> 00:25:47,342
Oye, pero de todos modos,
¿Qué pasa en el hombro, muchacho?
514
00:25:47,421 --> 00:25:50,391
Oh, está jodido, pero no pasa nada.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
515
00:25:50,466 --> 00:25:53,015
Ah, pero eso no es lo que estabas gritando.
de camino al hospital.
516
00:25:53,093 --> 00:25:56,472
Oye, dijiste: "¡Oh! ¡Oh!" [sollozos]
517
00:25:56,555 --> 00:25:58,683
Oye, estabas sonando
como una pequeña perra, hombre.
518
00:25:58,766 --> 00:26:00,939
Oh, hombre, vete a la mierda, hombre.
Esa mierda dolió.
519
00:26:01,018 --> 00:26:04,363
Y ustedes, tontos, lo juran con todas sus fuerzas.
Escuché esa mierda.
520
00:26:04,438 --> 00:26:06,281
- ¿Qué?
¡Quédate despierto, Caine!"
521
00:26:06,356 --> 00:26:07,778
- ¿Quién, quién?
-"¡No te mueras!"
522
00:26:07,858 --> 00:26:09,110
Mierda, negro, ese no era yo.
523
00:26:09,193 --> 00:26:11,412
Tratando de actuar cariñoso y sensible.
Sí, ese eras tú.
524
00:26:11,487 --> 00:26:14,582
Todavía estamos enojados contigo
por derramar toda esa sangre sobre nosotros, hombre.
525
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
Hombre, que se jodan todos.
Casi muero en ese hijo de puta.
526
00:26:16,742 --> 00:26:17,743
Mierda, hombre.
527
00:26:17,826 --> 00:26:20,921
Oye, hombre, iba a decirte algo
Antes de que subiéramos a la casa, hombre.
528
00:26:20,996 --> 00:26:22,213
¿Qué es eso?
529
00:26:22,289 --> 00:26:24,166
Oh, negro, ¿adivina qué?
530
00:26:24,249 --> 00:26:27,344
Se corrió la voz sobre las pequeñas marcas.
quién te secuestró a ti y a Harold.
531
00:26:27,419 --> 00:26:29,217
Sé dónde lo están pateando.
532
00:26:31,423 --> 00:26:33,096
¿Abajo un 187?
533
00:26:35,219 --> 00:26:36,641
Hagamos esto.
534
00:26:37,638 --> 00:26:39,390
Haz esto por Harold, hombre.
535
00:26:40,641 --> 00:26:42,735
Oye, hombre. Te estás deprimiendo, negro.
536
00:26:42,810 --> 00:26:43,982
[ChaUmY] Yo, yo, yo, Wax.
537
00:26:44,061 --> 00:26:46,234
Mira a Caine ahí atrás.
Con cuarenta, luciendo como un idiota.
538
00:26:46,313 --> 00:26:48,361
-[Caine] Vete a la mierda.
-[Chauncy] ¿Por qué no subes ahí?
539
00:26:48,440 --> 00:26:50,909
Mierda. Oye, oye, mira esto.
Mira esto.
540
00:26:51,652 --> 00:26:54,622
¡Auge! ¡Sí! ¡Oh! Negro, ¿vieron eso?
541
00:26:54,696 --> 00:26:56,369
-[Chauncy] ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Sí! ¡Cortejar!
542
00:26:56,448 --> 00:27:00,043
- ¡Auge! ¡Auge!
-[A-Wax] Ese negro le disparó a ese chico
543
00:27:00,119 --> 00:27:01,837
-Directo, muchacho.
-[O-Dog] Todos ustedes no lo sabían.
544
00:27:01,912 --> 00:27:03,789
Tenía esa mierda dentro de mí.
Que se joda Terminator, negro.
545
00:27:03,872 --> 00:27:05,840
Dámelo, negro.
¡Te robaste a ese hijo de puta coreano!
546
00:27:05,916 --> 00:27:07,259
"IQ-DQQ] ¡Diablos, sí!
-[todos ríen]
547
00:27:07,334 --> 00:27:09,712
- Oye, te gusta esa mierda, hombre.
- Siempre intentas montar un espectáculo.
548
00:27:09,795 --> 00:27:13,299
Yo, yo. Perro, perro, perro. Oye, perro.
Déjame hacer una copia de este hijo de puta, hombre.
549
00:27:13,382 --> 00:27:14,884
- Esto es malo, hombre.
- Ay, mierda.
550
00:27:14,967 --> 00:27:16,935
-[A-Wax] ¿Doblaje? No le importes una mierda a ese negro.
- A la mierda eso.
551
00:27:17,010 --> 00:27:20,184
- Vendo estos hijos de puta por 59,95.
- Sácalo, hombre. Sácalo.
552
00:27:20,264 --> 00:27:21,686
Tengo dinero, negro
553
00:27:21,765 --> 00:27:23,608
- Lo que tu tuviste es mío.
- Cállate, Cera.
554
00:27:25,811 --> 00:27:28,234
Ay, mierda. Este negro está tropezando.
555
00:27:28,313 --> 00:27:30,532
Caine, listo para hacer un agujero
en un hijo de puta?
556
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
Sí.
557
00:27:33,819 --> 00:27:35,662
Está bien.
558
00:27:38,824 --> 00:27:41,418
Uf. Eso es una mierda.
559
00:27:42,035 --> 00:27:44,629
- A O-Dog le encanta ese maldito -
-[Chauncy] Cállate la puta boca.
560
00:27:44,705 --> 00:27:46,127
Hombre, joder, hombre. Mierda.
561
00:27:47,166 --> 00:27:49,919
- Oye, hombre. Esto es lo que -
- ¡Oye, hombre! ¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
562
00:27:50,002 --> 00:27:51,800
Pon ese hijo de puta en otro lugar.
¡Eres estúpido!
563
00:27:51,879 --> 00:27:54,052
Oh, asustados como algunas perras.
564
00:27:55,007 --> 00:27:56,930
[Caine] / visto mucha gente
asesinado antes,
565
00:27:57,009 --> 00:27:59,137
pero yo nunca lo he hecho.
566
00:27:59,219 --> 00:28:00,971
Quiero decir, nunca tuve una razón para hacerlo.
567
00:28:01,930 --> 00:28:05,810
¡Bu! cuando {mató a mi prima,
Sabía que los iba a matar.
568
00:28:05,893 --> 00:28:09,113
Oye, hombre. Entonces te gusta mi pequeña cinta,
¿no?
569
00:28:09,188 --> 00:28:10,735
Sí, esa mierda estuvo genial, negro.
570
00:28:10,814 --> 00:28:12,407
- Sí, negro.
- Bueno, ese es tu problema.
571
00:28:12,482 --> 00:28:16,612
Deberías haber venido al Wax, muchacho.
Podría haberlo hecho mucho mejor.
572
00:28:16,695 --> 00:28:20,620
Oh, mierda, negro. Mierda.
Se trata de O-Dog, negro. No.
573
00:28:20,699 --> 00:28:22,872
Soy más grande que ese negro Steven Seagal.
574
00:28:22,951 --> 00:28:25,704
Voy a ser una gran estrella de cine.
con esa mierda.
575
00:28:25,787 --> 00:28:29,508
Mira, negro. Te dije que dejaras de mostrarte
La maldita cinta.
576
00:28:29,583 --> 00:28:33,087
Hombre, ¿por qué sigues quejándote?
¿Sobre mi cinta, hombre?
577
00:28:33,170 --> 00:28:39,724
Maldita sea. No va a pasar nada.
¿Está bien? ¿Está bien? Maldición.
578
00:28:39,801 --> 00:28:43,726
Y simplemente encontraremos estas pequeñas marcas
y fumarlos. Mierda, no es tan difícil.
579
00:28:44,681 --> 00:28:46,103
Mientras no haya multitud.
580
00:28:46,183 --> 00:28:48,561
Mira, no voy a matar a ningún niño.
O no viejos, ¿vale?
581
00:28:48,644 --> 00:28:52,524
[risas] Oye, hombre, ¿quién carajo?
va a ser viejo ahí fuera
582
00:28:52,606 --> 00:28:54,404
a las 12:00 de la noche, hombre?
583
00:28:54,483 --> 00:28:58,158
Mierda, negro. Fumo a cualquiera, negro.
Simplemente me importa un carajo. Mierda.
584
00:28:58,237 --> 00:28:59,705
Vamos, dale a esta mierda.
585
00:28:59,780 --> 00:29:02,875
Mira, está bien. Yo no, ¿vale?
No voy a matar a ningún niño.
586
00:29:02,950 --> 00:29:06,671
Oye, ¿sabes qué, negro?
Estás actuando como una pequeña perra ahora mismo.
587
00:29:06,745 --> 00:29:08,918
Estás actuando muy paranoico y toda esa mierda.
588
00:29:08,997 --> 00:29:13,878
Ahora, estos hijos de puta te fumaron, maldita sea.
primo frente a ti, negro.
589
00:29:13,961 --> 00:29:17,431
¡Le voló la cabeza delante de tu cara!
¿Y no vas a hacer una mierda?
590
00:29:18,257 --> 00:29:21,557
Estás actuando como una pequeña perra ahora mismo.
negro. Hombre, a la mierda eso.
591
00:29:21,635 --> 00:29:23,137
No voy a dejar que esa mierda pase.
592
00:29:23,220 --> 00:29:25,268
vamos a entrar
y fumar todos estos hijos de puta.
593
00:29:25,347 --> 00:29:29,147
No me importa quién diablos esté ahí afuera.
Maldita sea. ¿Estás deprimido, negro?
594
00:29:29,226 --> 00:29:31,820
Hombre, ¡cállate la boca los dos!
595
00:29:33,021 --> 00:29:35,740
Ambos actúan como
Algunas malditas perras.
596
00:29:35,816 --> 00:29:40,663
Tengo miedo de quitarles la gorra a estos negros punk.
Hombre, dame mi maldito porro, negro.
597
00:29:41,738 --> 00:29:45,914
[O-Dog] Vete a la mierda, negro. Mierda.
598
00:29:45,993 --> 00:29:47,620
Hola, Dee. ¿Por qué no sigues adelante?
y conéctanos con uno de ellos
599
00:29:47,703 --> 00:29:49,080
Malditos hot dogs o algo así.
600
00:29:49,162 --> 00:29:51,915
[Dee] ¿Por qué no te alejas de aquí?
rogando, hijo de puta hambriento.
601
00:29:51,999 --> 00:29:54,172
Oye, muñeca.
¿A quién diablos estás diciendo, rogando?
602
00:29:54,251 --> 00:29:55,924
- ¡Tú!
- ¿Quién crees que eres?
603
00:29:56,003 --> 00:29:58,381
-[Dee] ¿Por qué no consigues un trabajo?
- No te voy a rogar que no tengas perros.
604
00:29:58,463 --> 00:30:00,215
[Junior] ¿Por qué no nos traes?
¿Uno de estos perros?
605
00:30:00,299 --> 00:30:01,676
[hombre] Lo vendo por mi dinero.
606
00:30:01,758 --> 00:30:03,135
- Perra estúpida.
- Oye, mira.
607
00:30:03,218 --> 00:30:05,641
¿Por qué no sigues adelante?
y conectarnos, Dee? ¿A qué estás esperando?
608
00:30:05,721 --> 00:30:07,769
Chica, ya nos has conectado.
50 millones de veces.
609
00:30:07,848 --> 00:30:10,146
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy cansado de molestarte.
610
00:30:10,225 --> 00:30:12,774
Consigue un maldito trabajo. eso es lo que haces
para que puedas pagar por esta mierda.
611
00:30:12,853 --> 00:30:14,571
Iré en este hijo de puta
y golpearte el culo.
612
00:30:14,646 --> 00:30:17,570
¿Por qué preocuparse por esta perra? Toma tu arete grande
culo y tráenos algo de comer.
613
00:30:17,649 --> 00:30:20,243
Vete a la mierda, negro. ¿Bueno?
Vete a la mierda y vete a la mierda, ¿vale?
614
00:30:26,950 --> 00:30:30,921
Todos ustedes, negros, dense prisa. Entra ahí,
Enfréntate a esos negros y lárgate.
615
00:30:30,996 --> 00:30:34,216
Y no juegues. perro, caine,
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
616
00:30:34,291 --> 00:30:37,716
Mátalos niggas y vuelve a la mierda
para que podamos apuñalar.
617
00:30:37,794 --> 00:30:39,262
Voy a estar relajándome aquí mismo.
618
00:30:39,338 --> 00:30:41,466
Oye, negro, quiero saber
si estás listo para hacer esta mierda?
619
00:30:42,257 --> 00:30:44,601
¿Estás listo para hacer esta mierda?
¿O qué, hijo de puta?
620
00:30:44,676 --> 00:30:47,646
Y no actúes como si no fueras un marica
cuando salgamos a la mierda.
621
00:30:48,347 --> 00:30:50,020
[hombre] Hola, Dee.
¿Quieres ir a mi casa?
622
00:30:50,098 --> 00:30:52,021
Mi mamá hizo una gran olla de chile allí.
623
00:30:52,100 --> 00:30:54,728
[Junior] Vamos a preparar un poco de chile.
No necesitamos ningún maldito hot dog.
624
00:30:54,811 --> 00:30:57,940
[Dee] Ahí es donde todos deben estar,
en la maldita casa. Tienes toque de queda.
625
00:30:58,023 --> 00:31:00,446
[Junior] ¿Por qué no nos traes?
algún maldito trabajo o algo así,
626
00:31:00,525 --> 00:31:01,617
estúpida perra!
627
00:31:01,693 --> 00:31:04,242
Vete a la mierda, negro.
Es hora de que ambos se vayan, ¿de acuerdo?
628
00:31:04,321 --> 00:31:06,824
- Vamos.
- Vamos a la casa de tu mamá, negro.
629
00:31:06,907 --> 00:31:08,875
- No necesitamos esta mierda.
- Eso es lo que estoy diciendo.
630
00:31:08,950 --> 00:31:10,668
Vete a casa con tus mamis, ¿vale?
631
00:31:11,453 --> 00:31:12,750
Sí, negro, rompe.
632
00:31:13,830 --> 00:31:15,707
-[Dee grita]
- ¡Tonto! ¡Rompe, hijo de puta!
633
00:31:18,794 --> 00:31:21,593
[continúan los gritos]
634
00:31:22,881 --> 00:31:26,055
[O-Dog] Perra, cállate la maldita boca,
¡Antes de que te explotemos el trasero también!
635
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Cierra la puta boca.
636
00:31:28,303 --> 00:31:30,226
Oye, amigo, ¿necesitas ayuda?
637
00:31:36,853 --> 00:31:39,322
Negro punk. Vamos, negros.
638
00:31:39,398 --> 00:31:41,150
[suena el silbido del tren]
639
00:31:44,903 --> 00:31:46,621
[llantas chirriando]
640
00:31:47,697 --> 00:31:50,951
[C a I n e] Pensé en matar a esos tontos
Me haría sentir bien.
641
00:31:51,034 --> 00:31:53,787
Pero realmente no me hizo
tarifa! cualquier cosa.
642
00:31:53,870 --> 00:31:55,964
Simplemente sabía que podía matar a alguien.
643
00:31:56,748 --> 00:32:00,127
¡Y si! Tenía que hacerlo, podría hacerlo de nuevo.
644
00:32:02,129 --> 00:32:03,631
[perro ladrando]
645
00:32:10,846 --> 00:32:13,690
-Bueno, Caine. ¿Cómo estás hoy?
-[Caine] '¿Qué pasa?
646
00:32:13,765 --> 00:32:14,891
Estoy bien.
647
00:32:16,643 --> 00:32:18,896
Eso es bueno. Estoy cansado.
Estoy ahí estudiando.
648
00:32:18,979 --> 00:32:21,027
- ¿Quieres algo de comer?
- No, soy hetero.
649
00:32:21,106 --> 00:32:22,483
Bueno. Toma asiento.
650
00:32:24,818 --> 00:32:25,944
[Caine suspira]
651
00:32:28,572 --> 00:32:29,869
¿Dónde está Antonio?
652
00:32:29,948 --> 00:32:33,669
Está atrás tomando una siesta.
En realidad, debería levantarse en un segundo.
653
00:32:35,203 --> 00:32:37,797
- Oye, ¿puedo usar tu baño?
- Mm-hmm. Ya sabes dónde está.
654
00:32:48,675 --> 00:32:49,972
Mierda.
655
00:32:55,307 --> 00:32:57,856
Esta vez tengo algo de dinero, hombre.
Recibí dos dólares.
656
00:32:57,934 --> 00:33:01,609
No tienes ningún maldito dinero.
negro. ¿Dónde están esos malditos 20?
657
00:33:01,688 --> 00:33:04,988
Negro, ven con los 20, negro.
Me debes un doblaje de la semana pasada.
658
00:33:05,066 --> 00:33:08,286
Oh, negro. Por mucho que te compro,
¿Vas a tropezar con eso?
659
00:33:08,361 --> 00:33:11,331
Vamos, hombre. Aquí tienes, hombre.
Tengo dos dólares para ti, hombre.
660
00:33:11,406 --> 00:33:13,579
Sé que soy un poco bajo, pero uh...
661
00:33:13,658 --> 00:33:17,333
Eso no es jodidamente genial, negro.
Ven con 20, negro.
662
00:33:17,412 --> 00:33:18,914
- Ven con 20.
- No tengo nada.
663
00:33:18,997 --> 00:33:20,965
- Vamos, hombre.
- Devuélvele a ese negro su dinero.
664
00:33:21,041 --> 00:33:22,884
Devuélveme mis dos dólares.
al menos, hombre. Dame mis dos -
665
00:33:22,959 --> 00:33:25,382
Voy a comprar una hamburguesa con queso, hombre.
Entonces déjame ir a comprar una hamburguesa.
666
00:33:25,462 --> 00:33:28,181
- ¿Caín?
- ¿Qué pasa?
667
00:33:28,256 --> 00:33:30,429
¿Quieres jugar conmigo al boxeo?
668
00:33:30,509 --> 00:33:32,386
[risas] ¿Qué piensas?
669
00:33:32,469 --> 00:33:34,221
¡Te patearé el trasero!
670
00:33:34,304 --> 00:33:37,228
Antonio, ¿qué te dije?
sobre tu boca?
671
00:33:38,058 --> 00:33:39,526
¿Qué? ¿Por qué estás tropezando?
672
00:33:39,601 --> 00:33:41,444
¿Qué quieres decir con por qué estoy tropezando?
673
00:33:41,520 --> 00:33:44,774
Porque tiene cinco años,
Y él no tiene por qué hablar así.
674
00:33:44,856 --> 00:33:47,325
Bueno, tienes que ser duro
creciendo aquí.
675
00:33:48,235 --> 00:33:51,614
Caine, eso no tiene nada que ver.
con ser duro, ¿vale?
676
00:33:51,696 --> 00:33:54,950
Porque él recibe esa mierda de ti,
Perro y esa tonta de Stacy.
677
00:33:56,034 --> 00:33:58,162
Bueno, Pernell me mostró lo que pasa.
678
00:33:58,245 --> 00:34:00,998
¿Y? ¿Es eso algo de lo que estar orgulloso?
679
00:34:04,376 --> 00:34:07,471
Y hablando de su padre,
Recibí una carta suya hoy.
680
00:34:08,296 --> 00:34:09,843
Él preguntó por ti.
681
00:34:10,715 --> 00:34:13,309
- ¿Verdadero? ¿Qué está haciendo?
- Nada.
682
00:34:14,010 --> 00:34:16,684
Levantando y tratando de leer cada libro
en la biblioteca.
683
00:34:17,806 --> 00:34:20,025
Cuando termine aquí
Te daré tu carta.
684
00:34:20,976 --> 00:34:22,694
Está bien. Fresco.
685
00:34:22,769 --> 00:34:25,443
Mira, estaré en la habitación.
Patéale el trasero a tu hijo en este juego.
686
00:34:26,189 --> 00:34:27,941
Quiero decir... [risas]
687
00:34:28,024 --> 00:34:31,745
Vamos a boxear y a esa mierda.
Uh, quiero decir, ya sabes, algo.
688
00:34:31,820 --> 00:34:34,118
Vamos, hormiga. Vamos... Vamos.
689
00:34:34,990 --> 00:34:36,663
[Anthony] Voy a golpearte el trasero.
690
00:34:37,993 --> 00:34:39,711
[A-Wax] Me voy de aquí.
¡Ve a alguna parte! ¡Maldición!
691
00:34:39,786 --> 00:34:42,039
Oh, mira, hombre.
Hice estas hamburguesas con queso, hombre.
692
00:34:42,122 --> 00:34:43,795
[O-Dog] ¿Qué pasa?
¿Tus malditos dientes?
693
00:34:43,873 --> 00:34:45,671
Oye, hombre, eso es de
Todo ese queso que he estado comiendo.
694
00:34:45,750 --> 00:34:48,253
- Oye, ¿quieres una de estas hamburguesas?
- No. Lárgate de aquí, hombre.
695
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
- Apestas.
- ¡Oh, mierda! ¡Una vez!
696
00:34:50,171 --> 00:34:51,798
[todos gritando]
697
00:34:52,674 --> 00:34:54,347
[suena la sirena]
698
00:34:58,388 --> 00:34:59,810
[O-Dog] ¡Muévete, hombre! ¡Mover! ¡Mover!
699
00:35:01,182 --> 00:35:04,231
-[revoluciones del motor]
-[suena la sirena]
700
00:35:04,311 --> 00:35:06,439
[llantas chirriando]
701
00:35:08,773 --> 00:35:10,992
[suena el videojuego]
702
00:35:12,652 --> 00:35:13,744
[suena la campana]
703
00:35:15,196 --> 00:35:16,322
Espera.
704
00:35:19,367 --> 00:35:21,540
Ahora te voy a cansar,
pequeño punk.
705
00:35:24,289 --> 00:35:25,506
Déjame ver eso.
706
00:35:27,417 --> 00:35:28,509
¡El arma!
707
00:35:34,132 --> 00:35:36,726
Está bien. ¿Dónde puse esa carta?
708
00:35:40,180 --> 00:35:42,228
¿Es esto? Sí.
709
00:35:46,394 --> 00:35:47,486
[se burla]
710
00:35:48,730 --> 00:35:51,700
Ahora, mira, lo sostienes así.
y aprieta el gatillo.
711
00:35:51,775 --> 00:35:54,073
-[clics de pistola]
- Pow, idiota.
712
00:35:54,903 --> 00:35:56,029
¡Mira, no está cargado!
713
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
¿Qué diablos estás haciendo?
714
00:35:58,073 --> 00:36:00,701
No quiero que mi hijo aprenda
para tirar vehículos.
715
00:36:00,784 --> 00:36:02,457
¡Mira, solo le estaba enseñando a disparar!
716
00:36:02,535 --> 00:36:04,333
Sí, mamá.
717
00:36:04,412 --> 00:36:07,211
Antonio, ven aquí. ¡Ven aquí!
718
00:36:10,210 --> 00:36:11,962
- Déjame decirte algo.
-[gruñidos]
719
00:36:12,045 --> 00:36:14,719
Si alguna vez te atrapo con un arma en la mano,
Te romperé la cola.
720
00:36:14,798 --> 00:36:16,050
¿Tienes eso?
721
00:36:17,175 --> 00:36:18,176
¡Fuera de aquí!
722
00:36:18,259 --> 00:36:19,932
¡Levántate y sal!
723
00:36:24,766 --> 00:36:28,066
Y cuantas veces tengo que decírtelo
¿Para dejar de darnos dinero?
724
00:36:28,144 --> 00:36:29,612
Mira, no me vengas con esa mierda, ¿vale?
725
00:36:29,688 --> 00:36:32,658
Porque no veo a nadie sin joder
Trabajo por aquí, ¿vale?
726
00:36:32,732 --> 00:36:35,702
¿Sabes que? No necesito tu dinero.
727
00:36:35,777 --> 00:36:40,123
[suspira] Mira,
Pernell cuidó de mí, ¿vale?
728
00:36:40,198 --> 00:36:42,997
Si no fuera por él, ¡no, escucha!
No, escucha.
729
00:36:43,076 --> 00:36:45,955
Si no fuera por él,
Mi trasero negro ya estaría muerto.
730
00:36:46,037 --> 00:36:48,381
- Sólo le estoy pagando.
- ¿Sabes que? ¡Que se joda Pernell!
731
00:36:48,456 --> 00:36:50,174
¡Porque no le debes una mierda!
732
00:36:50,250 --> 00:36:53,550
¿Está bien? Necesitas estar contento
que te graduaste de la escuela secundaria.
733
00:36:53,628 --> 00:36:55,301
Y que estás viva a los 18.
734
00:36:55,380 --> 00:36:59,055
Y necesitas hacer algo contigo mismo
antes de que termines como él.
735
00:37:00,301 --> 00:37:02,975
Mira, no voy a terminar
como lo hizo él, ¿de acuerdo?
736
00:37:03,054 --> 00:37:04,431
¿Ah, de verdad?
737
00:37:04,514 --> 00:37:06,733
¿Por qué estás tropezando?
Quiero decir, actúas como si nunca hubieras estado deprimido.
738
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
¿Qué pasa con eso?
739
00:37:08,143 --> 00:37:10,612
Caine, ni siquiera se trata de estar deprimido.
740
00:37:10,687 --> 00:37:13,566
¿Está bien?
Tengo un hijo pequeño que cuidar.
741
00:37:14,315 --> 00:37:16,158
¿Y sabes qué es realmente triste?
742
00:37:16,985 --> 00:37:18,862
es que te miro,
743
00:37:18,945 --> 00:37:22,324
y me recuerdas
de cómo solía ser Pernell.
744
00:37:23,616 --> 00:37:25,038
[suspiros] Sí, ¿y?
745
00:37:25,118 --> 00:37:26,961
- Sí, ¿y qué?
-[el buscapersonas suena]
746
00:37:27,036 --> 00:37:28,333
Mírate.
747
00:37:29,247 --> 00:37:30,920
Me tengo que ir, ¿vale? Aquí.
748
00:37:34,878 --> 00:37:36,596
[suspiros] Genial.
749
00:37:37,297 --> 00:37:39,425
[suspiros]
750
00:37:39,507 --> 00:37:41,555
-[suena el teléfono]
-[O-Dog] Esta es la parte buena.
751
00:37:42,594 --> 00:37:45,643
[se aclara la garganta] ¿Jeah?
752
00:37:45,722 --> 00:37:47,315
[Caine] ¿Qué pasa, negro? ¿Qué está haciendo estallar?
753
00:37:47,390 --> 00:37:49,768
[A-Wax] ¿Qué pasa? No es nada. Esperar.
754
00:37:50,685 --> 00:37:53,279
- ¿Quién es?
- Cocaína.
755
00:37:53,354 --> 00:37:55,402
- Oye, negro, ¿dónde estás?
-[Caine] ¿Qué pasa, hombre?
756
00:37:55,482 --> 00:37:57,200
He estado intentando localizarte todo el día.
757
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
[Caine] Vamos, hombre. Lo sé. ¿Quién ahí?
758
00:37:58,985 --> 00:38:03,786
Yo, Wax, Lew-Lon,
y ese maricón maricón, Chauncy.
759
00:38:03,865 --> 00:38:05,082
-[Caine] $0 ¿qué pasa, hombre?
- Sí.
760
00:38:05,158 --> 00:38:07,456
- ¿Vamos a rodar o qué?
- Oh, ¿entonces estás dispuesto a rodar esta noche?
761
00:38:07,535 --> 00:38:09,833
-[Caine] Oh, está encendido.
- Está bien, apuesta.
762
00:38:09,913 --> 00:38:11,460
[llamando a la puerta]
763
00:38:12,707 --> 00:38:14,129
Apaga esta mierda, hombre.
764
00:38:15,084 --> 00:38:17,428
- Despierta a ese tonto para que abra la puerta.
- Oye, hombre, ¿qué pasa?
765
00:38:17,504 --> 00:38:19,723
Hombre, levanta tu culo de perra.
y abre la puerta.
766
00:38:19,798 --> 00:38:21,596
-[continúan los golpes]
- Vete a la mierda, negro.
767
00:38:21,674 --> 00:38:23,927
Sois todos una muñeca y esa mierda.
768
00:38:24,010 --> 00:38:26,183
Porque me gustan las niñas, hombre.
¿Dónde está tu hermana?
769
00:38:26,262 --> 00:38:28,310
-[risas]
-[A-Wax] ¿Dónde estás mami, negro?
770
00:38:28,389 --> 00:38:30,062
Hijo de puta.
771
00:38:30,141 --> 00:38:33,065
Todos ustedes niggas hicieron algo para comer
y no me hizo una mierda, ¿eh?
772
00:38:33,144 --> 00:38:34,691
- No eres una mierda.
-[A-Wax] Vete a la mierda.
773
00:38:34,771 --> 00:38:37,615
- ¡Oye! ¿Quién es?
- Mmm, Nick.
774
00:38:40,443 --> 00:38:42,491
- Oye, negro. ¿Que pasa?
- Mmm, nada.
775
00:38:43,655 --> 00:38:46,249
¿Por qué pasas por este hijo de puta?
¿Tan temprano todo el tiempo, hombre?
776
00:38:46,324 --> 00:38:49,419
- Dijiste la una.
- Me importa un carajo lo que dije, negro.
777
00:38:49,494 --> 00:38:51,417
No me levanto de la cama antes de las 2:30.
778
00:38:51,496 --> 00:38:53,794
No pases por este hijo de puta
Muy temprano la próxima vez, negro.
779
00:38:53,873 --> 00:38:55,045
Comprendido.
780
00:38:56,167 --> 00:39:00,297
Mira lo que tienes. Este hijo de puta de aquí.
781
00:39:02,715 --> 00:39:04,763
Nissan Máxima negra.
782
00:39:04,843 --> 00:39:06,265
- Sí.
-1990.
783
00:39:06,344 --> 00:39:08,517
Tiene que verse exactamente igual, ¿vale?
784
00:39:09,264 --> 00:39:10,857
- Ellos no -
- Sí, genial, genial, genial.
785
00:39:10,932 --> 00:39:13,060
- ¿Eh, cera?
-[A-Wax] ¿Jeah?
786
00:39:13,142 --> 00:39:14,359
- Oye, negro.
"LA-Wax] ¿Qué?
787
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
Déjame conseguir algunos enlaces
con ellos sémola, hombre.
788
00:39:16,271 --> 00:39:18,148
Date prisa. tengo mas hambre
¡Que un hijo de puta aquí!
789
00:39:18,231 --> 00:39:19,733
-[A-Wax grita]
- Adelante, negro.
790
00:39:19,816 --> 00:39:22,820
Tiene que estar en excelente
condición de funcionamiento también, ¿de acuerdo?
791
00:39:22,902 --> 00:39:25,872
La compañía de seguros no te va a dar
No hay dinero para un coche que no funciona.
792
00:39:25,947 --> 00:39:27,745
- ¿Puedes aguantar esto?
-[perro ladra]
793
00:39:27,824 --> 00:39:31,749
Sí, te conectaré. Está bien.
Estar aquí mañana por la noche.
794
00:39:31,828 --> 00:39:34,502
Alrededor de las 10:30.
795
00:39:34,581 --> 00:39:37,926
Lo siento, ¿no?
¿Estás seguro de que te refieres a mañana por la noche?
796
00:39:38,001 --> 00:39:40,174
¿Tartamudeo, hijo de puta?
797
00:39:40,253 --> 00:39:42,051
No, no hay problema.
Mañana por la noche. Está bien.
798
00:39:42,130 --> 00:39:44,007
- ¿Tartamudeé, hijo de puta?
- No, tienes razón.
799
00:39:44,090 --> 00:39:47,060
¿Qué? Tienes miedo de pasar.
este barrio de noche, hijo de puta?
800
00:39:47,135 --> 00:39:48,808
- ¿Eh?
- No. No hay problema.
801
00:39:48,887 --> 00:39:51,936
No tienes demasiado miedo de tener al hombre negro.
Robar para tu culo funky, ¿verdad?
802
00:39:52,015 --> 00:39:53,688
- Tienes razón.
- Hombre, lárgate de aquí.
803
00:39:53,766 --> 00:39:55,188
- Está bien, gracias. Gracias.
- Despegar.
804
00:39:55,268 --> 00:39:56,941
No traigas tu culo estrecho
Por aquí no más.
805
00:39:57,020 --> 00:39:58,818
Vuelve a Westwood, donde perteneces.
806
00:39:59,772 --> 00:40:03,072
Espero que encuentres el camino hacia abajo
Avenida Compton, hijo de puta.
807
00:40:05,236 --> 00:40:09,036
[A-Wax] Hombre, consigue tus malditas cabezas
abajo. Cuéntame toda esa mierda, negro.
808
00:40:09,115 --> 00:40:12,540
Estar en la maldita cuna
embotado y esa mierda.
809
00:40:16,915 --> 00:40:19,259
Esperar. Uno más, uno más, uno más.
810
00:40:19,334 --> 00:40:21,507
Estoy seguro de que la mierda está aquí abajo en alguna parte.
811
00:40:22,712 --> 00:40:23,804
Bingo.
812
00:40:23,880 --> 00:40:25,223
- Jeah.
- ¿Ese hijo de puta de ahí?
813
00:40:25,298 --> 00:40:26,595
- Sí, eso es todo.
- Ahí mismo.
814
00:40:26,674 --> 00:40:31,020
Oh, mierda. Mira las malditas ruedas.
815
00:40:31,095 --> 00:40:32,563
Demonios, sí. Eso es todo ahí mismo.
816
00:40:32,639 --> 00:40:35,233
-[Caine] Maldita sea.
- Esas llantas están apretadas como una polilla.
817
00:40:35,308 --> 00:40:37,231
- Dame el Slim Jim.
-[A-Wax] Date prisa, hijo de puta.
818
00:40:37,310 --> 00:40:40,610
Vete a la mierda. No te tropieces.
Estaré afuera.
819
00:40:40,688 --> 00:40:43,612
Todos ustedes, negros, dense prisa.
Caine, dame la maldita radio.
820
00:40:51,282 --> 00:40:53,376
[los neumáticos chirrían]
821
00:40:59,207 --> 00:41:01,676
- Oye, hombre, ¿estás vigilando?
- ¡Nigga, date prisa!
822
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
Sé qué carajo estoy haciendo.
Sólo ten cuidado.
823
00:41:03,753 --> 00:41:05,505
Negro, tú... Vamos, hombre.
824
00:41:05,588 --> 00:41:06,714
- Entiendo.
- ¿Lo entendiste?
825
00:41:06,798 --> 00:41:08,721
- Sí.
-[alarma a todo volumen]
826
00:41:08,800 --> 00:41:10,973
Maldita sea, hombre. ¡Vamos! ¡Entra!
827
00:41:11,052 --> 00:41:14,682
¡Maldición! ¿Dónde está el destornillador?
No, no, no. El destornillador.
828
00:41:15,431 --> 00:41:17,479
[la alarma suena]
829
00:41:18,184 --> 00:41:19,652
[llantas chirriando]
830
00:41:27,944 --> 00:41:30,743
[sirenas aullando]
831
00:41:31,406 --> 00:41:33,374
[Caine] Mierda, vámonos a la mierda
¡Fuera de aquí!
832
00:41:33,449 --> 00:41:35,918
-[oficial 1] ¡Espera ahí!
-[oficial 2] ¡Congelado!
833
00:41:40,456 --> 00:41:41,878
¡Vamos a GM!
834
00:41:57,640 --> 00:41:58,983
Está bien, déjalo ir.
835
00:42:01,978 --> 00:42:03,150
Vamos.
836
00:42:03,855 --> 00:42:06,358
Muy bien, chicos. ¡Vamos!
Síguelo hacia abajo.
837
00:42:09,777 --> 00:42:11,905
[ladridos, gruñidos]
838
00:42:11,988 --> 00:42:13,865
-[Caine] ¡Ay, mierda!
-[O-Dog] Oye, hombre, es un perro.
839
00:42:13,948 --> 00:42:15,791
-[Caine grita]
- ¡Oye, lárgate!
840
00:42:15,867 --> 00:42:17,665
- ¡Quítate de encima!
- ¡Vete a la mierda!
841
00:42:17,744 --> 00:42:19,621
-[continúa gritando]
- ¡Vengan a sacar a su perro!
842
00:42:19,704 --> 00:42:21,502
-[Caine grita]
- ¡Ven a buscar este maldito perro!
843
00:42:21,581 --> 00:42:23,959
- ¡Oye, quítate este perro de mi hogar!
-[perro gruñendo]
844
00:42:24,042 --> 00:42:26,136
-[Caine] ¡Suéltame!
-[O-Dog] ¡Oye, ven a buscar este perro!
845
00:42:26,210 --> 00:42:27,883
[Caine] Dado que fue mi primera ofensa,
846
00:42:27,962 --> 00:42:31,182
bueno, en realidad, la primera vez que estuve
atrapado por cualquier cosa,
847
00:42:31,257 --> 00:42:33,510
el juez redujo mi crimen
de gran robo de auto
848
00:42:33,593 --> 00:42:35,641
a intentar montar en bicicleta.
849
00:42:35,720 --> 00:42:38,644
Dejaron ir a O-Dog con una advertencia
porque todavía era menor de edad.
850
00:42:39,474 --> 00:42:42,444
Mi papá había estado en la cárcel antes,
Pemell fue a la cárcel
851
00:42:42,518 --> 00:42:44,987
Quiero decir, incluso O-Dog había estado en un campamento juvenil.
852
00:42:45,063 --> 00:42:48,658
Pero no me importa lo que cualquiera de ellos diga
No era un lugar al que pudiera acostumbrarme.
853
00:42:51,402 --> 00:42:53,370
Mothafucka, no me conoces, negro.
854
00:43:04,624 --> 00:43:06,297
Hombre, ¿tienes algo de dinero o no?
855
00:43:06,375 --> 00:43:07,718
No, hombre. Vamos, hombre.
856
00:43:07,794 --> 00:43:10,968
- ¿Solo conéctame esta vez? Hombre.
- Negro, ¿estás loco? ¿Conectarte?
857
00:43:11,047 --> 00:43:12,219
Lárgate de aquí, hombre.
858
00:43:12,298 --> 00:43:13,925
Mira esto, tengo estas hamburguesas, hombre.
859
00:43:14,008 --> 00:43:16,056
- Tienen unas hamburguesas dobles con queso.
- Negro, acabo de comer.
860
00:43:16,135 --> 00:43:17,808
- Vamos. Cómelos, hombre.
- Acabo de comer, tonto.
861
00:43:17,887 --> 00:43:19,514
No quiero ninguna maldita hamburguesa con queso.
862
00:43:19,597 --> 00:43:22,020
Si no tienes dinero,
acabas de joder.
863
00:43:22,100 --> 00:43:23,522
Llama a esto hijo de puta.
864
00:43:23,601 --> 00:43:25,274
¡Oye, perro! ¡Apresúrate!
865
00:43:25,353 --> 00:43:27,481
- Joder, hombre.
- Vamos, hombre. ¡Esperar!
866
00:43:27,563 --> 00:43:28,985
Espera, espera, espera, hombre.
867
00:43:29,065 --> 00:43:30,863
Hombre, hombre, te chupo la polla.
868
00:43:30,942 --> 00:43:33,616
- Vamos, hombre. Sólo conéctame.
- ¿Qué carajo acabas de decir, negro?
869
00:43:33,694 --> 00:43:36,789
Hombre, dije que te chupo la polla.
Vamos, hombre. Sólo consígueme -
870
00:43:36,864 --> 00:43:38,366
- Hombre, vete a la mierda.
-[disparo]
871
00:43:38,449 --> 00:43:39,826
Maldita sea.
872
00:43:39,909 --> 00:43:42,412
Chupa eso, maldito truco.
873
00:43:42,495 --> 00:43:44,793
O-Perro, ¿qué carajo estás haciendo?
874
00:43:44,872 --> 00:43:48,797
-[mujer] ¡Oye, perro! ¡Apresúrate!
-[perro ladrando]
875
00:43:48,876 --> 00:43:50,469
¿Alguno de ustedes quiere una hamburguesa?
876
00:43:52,046 --> 00:43:54,424
¿Qué ocurre?
¿Qué, no quieres hamburguesa?
877
00:43:54,507 --> 00:43:56,384
No quiero ninguna maldita hamburguesa.
878
00:43:56,467 --> 00:43:58,219
- Estás loco.
-[O-Dog] ¿Incluso si tuviera queso?
879
00:43:58,302 --> 00:44:00,270
- Hombre, estúpido, hombre.
- Lo saqué de ese basehead.
880
00:44:00,346 --> 00:44:01,518
Eres estúpido.
881
00:44:03,766 --> 00:44:05,768
[Caine] ¿No? Incluso tengo antecedentes.
882
00:44:05,852 --> 00:44:08,901
Pero cuando me tomaron las huellas dactilares,
la policía coincidió con mis huellas
883
00:44:08,980 --> 00:44:10,573
a los de esa botella que se me cayó
884
00:44:10,648 --> 00:44:12,867
en esa licorería
la noche del robo.
885
00:44:43,890 --> 00:44:45,312
[Clics de la grabadora]
886
00:45:01,407 --> 00:45:03,375
[Detective] Ahora, escúchame.
tu pequeña perra.
887
00:45:07,955 --> 00:45:09,878
te voy a preguntar
algunas preguntas realmente simples,
888
00:45:09,957 --> 00:45:11,959
y quiero algunas respuestas realmente simples.
889
00:45:13,169 --> 00:45:14,386
¿Tú entiendes?
890
00:45:18,799 --> 00:45:20,096
Déjame hacerlo bien.
891
00:45:23,221 --> 00:45:28,819
¿Compraste la botella de cerveza alrededor de las 11:15?
892
00:45:30,645 --> 00:45:33,649
Compré la cerveza
y accidentalmente lo dejé caer.
893
00:45:33,731 --> 00:45:40,410
[detective]
Compraste la botella de cerveza a las 11:15.
894
00:45:40,488 --> 00:45:45,289
En-Sí. En 11115, yo-sí. 11215.
895
00:45:46,244 --> 00:45:48,417
Entonces, ¿por qué no se limpió la botella?
896
00:45:48,496 --> 00:45:54,503
¿Por qué lo encontramos todavía... ahí?
897
00:45:54,585 --> 00:45:59,682
¿Se derramó en el suelo después del rodaje?
898
00:45:59,757 --> 00:46:03,807
Cuando estaba... Después de que nos íbamos,
después de que me fui, urna,
899
00:46:03,886 --> 00:46:06,730
el de otras personas estaba entrando
cuando nos íbamos.
900
00:46:06,806 --> 00:46:08,558
[detective] Pero no lo recuerdas
que ellos -
901
00:46:08,641 --> 00:46:10,143
[Caine] Cómo se veían. yo -
902
00:46:10,226 --> 00:46:15,824
Pero compraste la botella de cerveza.
definitivamente a las 12:15?
903
00:46:15,898 --> 00:46:18,367
Sí, eran las 12:15 exactamente.
904
00:46:18,442 --> 00:46:21,537
- Si no me equivoco. Fue entonces cuando fue.
-[detective] Ahora, ¿ves algo?
905
00:46:23,364 --> 00:46:27,460
Ahora ya ves. Bueno, ya lo jodiste.
Lo sabes, ¿no?
906
00:46:28,828 --> 00:46:30,296
- dije -
- ¿Ves lo que estoy diciendo?
907
00:46:30,371 --> 00:46:32,999
- No, pensé-
- Eso es, ¿sabes lo que estoy diciendo?
908
00:46:33,082 --> 00:46:34,925
Ya la has jodido.
Lo sabes, ¿no?
909
00:46:35,001 --> 00:46:36,753
[el detective se ríe]
910
00:46:36,836 --> 00:46:39,555
[C a I n e] Cuantas más preguntas hacía el policía,
911
00:46:39,630 --> 00:46:43,009
Cuanto más pensaba que no iba a hacerlo
Nunca volveré a ver la luz del día.
912
00:46:43,092 --> 00:46:45,971
Esta vez dijiste
compraste la botella de cerveza...
913
00:46:46,053 --> 00:46:49,307
[Caine] Solo los estaba esperando
para decirme que vieron esa maldita cinta de video,
914
00:46:49,390 --> 00:46:50,733
pero no lo habían hecho.
915
00:46:50,808 --> 00:46:53,778
- Sí, yo -
- Sabes que lo has jodido, ¿no?
916
00:46:54,729 --> 00:46:56,322
- Yo...
- Lo sabes, ¿no?
917
00:46:56,397 --> 00:46:57,569
[risas]
918
00:46:57,648 --> 00:46:59,400
¿Sabes que lo has jodido?
919
00:46:59,483 --> 00:47:02,202
[Caine] Sin la cinta,
no tenían nada.
920
00:47:06,532 --> 00:47:07,909
[la puerta de la celda se cierra de golpe]
921
00:47:09,618 --> 00:47:11,586
[Caine tose, tiene arcadas]
922
00:47:11,662 --> 00:47:13,881
-[Stacy] ¿Qué le pasa a mi hermano?
-[Sharif] Maldita sea, muchacho.
923
00:47:13,956 --> 00:47:15,924
Está enfermo como un perro. Míralo.
924
00:47:17,543 --> 00:47:20,092
Oye, Caine, hombre. Son Stacy y Sharif.
¿Estás bien, hombre?
925
00:47:20,171 --> 00:47:23,050
Demonios, no. No he hecho nada en una semana.
926
00:47:23,758 --> 00:47:25,806
Maldita sea. ¡En una semana!
927
00:47:25,885 --> 00:47:28,684
Vamos, hermano. no estabas ahí
el tiempo suficiente para contraer el VIH.
928
00:47:28,763 --> 00:47:33,519
[tos] Vete a la mierda.
¿Qué queréis, tontos, de todos modos?
929
00:47:34,352 --> 00:47:36,571
[Stacy] Todavía quieres que te lleve
para conseguir este auto, o qué?
930
00:47:37,188 --> 00:47:40,158
[tos] Sí, espera. [arqueadas]
931
00:47:40,232 --> 00:47:43,486
Vamos, ahora. Levántate de rodillas,
rezando a ese dios de porcelana.
932
00:47:43,569 --> 00:47:45,321
Ese dios de porcelana blanca.
933
00:47:45,988 --> 00:47:47,786
¿Por qué no te relajas, Farrakhan?
934
00:47:48,783 --> 00:47:51,957
Oye, hombre, será mejor que no vomites.
en mi viaje, hombre.
935
00:47:52,787 --> 00:47:54,960
Nadie va a vomitar en tu viaje.
936
00:47:55,039 --> 00:47:57,462
♪ >A' Sí, hijo de puta
De vuelta en tu trasero A'
937
00:47:57,541 --> 00:47:59,839
♪ Me escondí en los arbustos
Y me arrastré por la hierba ♪
938
00:47:59,919 --> 00:48:02,513
♪ >A' ¿Para qué estás corriendo, perra?
Eres un falso maricón irlandés A'
939
00:48:02,588 --> 00:48:04,807
♪ Tienes un gran botín
Siempre déjame etiquetarlo ♪
940
00:48:04,882 --> 00:48:07,260
♪ Porque pareces una mujer
Pero intentas hacer el payaso A'
941
00:48:07,343 --> 00:48:09,846
♪ >A' Te pateé el trasero
Por eso saltas alrededor de A'
942
00:48:09,929 --> 00:48:12,899
♪ >A' Así que no intentes follar
Con un negro de Compton... A'
943
00:48:12,973 --> 00:48:15,772
Di, hogareño, ¿por qué no vienes?
a Kansas con nosotros?
944
00:48:15,851 --> 00:48:17,774
¿Qué, negro?
945
00:48:17,853 --> 00:48:20,197
Oye, hombre, todos deben parar.
llamándonos negro.
946
00:48:20,272 --> 00:48:21,819
Eso es lo que deben dejar de hacer.
947
00:48:21,899 --> 00:48:23,742
De todos modos-
948
00:48:23,818 --> 00:48:26,446
Negro, dije que deberías subir
a Kansas con nosotros.
949
00:48:26,529 --> 00:48:28,122
Wgga, ¿qué, eres sordo, mothaiucka?
950
00:48:30,032 --> 00:48:31,659
¿Vas a Kansas con este tonto?
951
00:48:31,742 --> 00:48:33,369
Sí, Caín. Tú también deberías venir, hombre.
952
00:48:33,452 --> 00:48:36,752
Quiero decir, no estás haciendo nada aquí
pero metiéndote en muchos problemas.
953
00:48:37,456 --> 00:48:39,083
Sé que tu abuela estaría feliz.
954
00:48:39,166 --> 00:48:41,510
Mierda, no voy a ningún lado.
955
00:48:41,585 --> 00:48:44,509
Creo que Ronnie tiene atrapado a este tonto.
es lo que pienso.
956
00:48:44,588 --> 00:48:47,432
- Tonto, estás tropezando.
-[Sharif] Caín.
957
00:48:47,508 --> 00:48:48,851
Esperar. [risas]
958
00:48:48,926 --> 00:48:50,644
¿Sigues presionando a Ronnie, hombre?
959
00:48:50,719 --> 00:48:53,518
Hombre, diablos no. Pernell me patearía el trasero.
960
00:48:53,597 --> 00:48:57,022
[risas] Mierda.
Negro de cadena perpetua sin libertad condicional.
961
00:48:57,101 --> 00:49:00,355
No me parece. Pasas suficiente tiempo arriba
en ese hijo de puta.
962
00:49:00,438 --> 00:49:02,532
Deberías intentar follar.
963
00:49:02,606 --> 00:49:04,904
Sé que estaría intentando follar.
¿Y tú, 'Rif?
964
00:49:04,984 --> 00:49:07,282
Sí, ajá, lo que sea.
Toma, pon eso por mí.
965
00:49:07,361 --> 00:49:10,240
Negro, será mejor que vayas a algún lado
con esa mierda del poder negro.
966
00:49:10,322 --> 00:49:12,324
Sabes que esa mierda no se juega
en este paseo.
967
00:49:12,408 --> 00:49:14,957
Hombre, le deseo a este hijo de puta
se daría prisa.
968
00:49:17,496 --> 00:49:19,965
Oh, ahí va ese hijo de puta
justo ahí. Mierda.
969
00:49:21,500 --> 00:49:23,343
Ah, entonces, ¿qué pasa? ¿Van a patearlo?
970
00:49:23,419 --> 00:49:26,298
No, hombre, tengo que ir a recoger
uno de mis hijos.
971
00:49:26,380 --> 00:49:28,849
Está bien, hombre.
Assa/amu a/aikum, mi hermano.
972
00:49:29,884 --> 00:49:32,228
-[el juguete chirría]
- Oye, hombre, ¿qué carajo es eso, hombre?
973
00:49:32,303 --> 00:49:35,147
- Quítame esa mierda de la cara.
- Eso es para Junior y esa mierda, hombre.
974
00:49:35,222 --> 00:49:37,224
Pon tu trasero en el asiento delantero, hombre.
975
00:49:42,813 --> 00:49:44,486
Acaba de llegar, hermano.
976
00:49:58,996 --> 00:50:00,623
- Oye, ¿tienes el pan?
- Callarse la boca.
977
00:50:04,418 --> 00:50:06,420
- ¿Es esta mierda legítima?
- Oye, te lo dije, hombre.
978
00:50:06,504 --> 00:50:09,383
Mi hermano trabaja en el DMV, hombre.
Todos los números están limpios.
979
00:50:09,465 --> 00:50:14,892
[Caine] Tuve el viaje drogado,
pero todavía estaba en alguna tontería.
980
00:50:14,970 --> 00:50:17,314
Necesitaba unas llantas con urgencia.
981
00:50:17,389 --> 00:50:20,359
Y sabía exactamente cómo conseguirlos.
982
00:50:20,434 --> 00:50:22,562
Y seguro que en el infierno
No iba a pagar por ellos.
983
00:50:24,230 --> 00:50:28,827
¡IA! ¡Lo que tenía que hacer era pescar un poco!
resbalándose y tocándole el culo.
984
00:50:28,901 --> 00:50:32,405
♪ Supongo que seré otra víctima.
Del gueto A'
985
00:50:32,488 --> 00:50:34,536
♪ >A' No hay forma de escapar
Porque soy demasiado joven A'
986
00:50:34,615 --> 00:50:37,494
♪ >Papá está tratando
Y además de eso, las mamás surgieron A'
987
00:50:37,576 --> 00:50:40,375
♪ Conspirando desde la cima
Papá nunca pensó en A'
988
00:50:40,454 --> 00:50:43,253
♪ Que el '0' baje
Por las manos de otro n/jgga ♪
989
00:50:43,332 --> 00:50:45,835
♪ Ahora mi papá se ha ido
Y eso no es bueno ♪
990
00:50:45,918 --> 00:50:49,297
♪ >A' Tengo que seguir los pasos
De mis niggas del barrio yo'
991
00:50:49,380 --> 00:50:50,802
♪ ¿Y dónde está el modelo a seguir A?
992
00:50:50,881 --> 00:50:53,976
♪ N/ygas poniendo cerveza
En mi maldito biberón ♪
993
00:50:54,051 --> 00:50:57,555
♪ >A' Maldita sea, y a través de todo el estrés
Y el dolor A'
994
00:50:57,638 --> 00:51:00,016
♪ >A' Ellos volvieron loca a mi mamá A'
995
00:51:00,099 --> 00:51:02,978
♪ >A' Así que supongo que tengo que trabajar
Entonces no he terminado ni un'
996
00:51:03,060 --> 00:51:05,233
♪ >A' Crecí hasta ser una maldita amenaza A'
997
00:51:05,312 --> 00:51:07,110
Baja esa maldita mierda.
998
00:51:07,189 --> 00:51:09,783
Mierda. Negro, ¿qué carajo?
quieres de mi?
999
00:51:09,858 --> 00:51:11,906
Negro, ya sabes
¿Qué carajo quiero, negro?
1000
00:51:11,986 --> 00:51:14,785
Quiero tus malditos Daytons
y tu maldito estéreo.
1001
00:51:14,863 --> 00:51:16,581
Y yo me quedo con una hamburguesa doble con queso.
1002
00:51:16,657 --> 00:51:18,000
¿Qué?
1003
00:51:18,075 --> 00:51:20,419
Mothafucka, pide mi maldita comida.
1004
00:51:21,203 --> 00:51:23,547
[niña sobre altavoz]
Hola, tomo tu pedido, ¿por favor?
1005
00:51:23,622 --> 00:51:29,345
Eh, déjame tener
una hamburguesa doble, eh, unas patatas fritas...
1006
00:51:29,420 --> 00:51:31,548
¡Mothafucka, dije con queso, negro!
1007
00:51:31,630 --> 00:51:33,348
Mierda.
1008
00:51:33,424 --> 00:51:36,769
Oye, haz que sea una hamburguesa doble.
con queso.
1009
00:51:36,844 --> 00:51:39,313
Mira, casi me haces disparar
Estúpido culo por nada.
1010
00:51:39,388 --> 00:51:42,016
Oye, vamos, hombre.
Se supone que somos hermanos.
1011
00:51:42,099 --> 00:51:44,022
Oh, ¿qué? ¿Estás intentando volverte inteligente?
1012
00:51:44,101 --> 00:51:45,774
Negro, ¿estás intentando
patear algunos conocimientos?
1013
00:51:45,853 --> 00:51:48,197
A la mierda eso, negro.
Dame tus malditas joyas, negro.
1014
00:51:48,272 --> 00:51:50,115
- Quítate esa mierda.
- Mierda.
1015
00:51:50,190 --> 00:51:52,033
-[el buscapersonas suena]
- Oh, hombre, ¿también tienes un buscapersonas?
1016
00:51:52,109 --> 00:51:56,239
Eres un bailarín, ¿eh? ¿Eres un bailarín?
Oye, dame esta maldita mierda.
1017
00:51:56,322 --> 00:51:58,575
Mejor yo que
Los malditos policías, negro.
1018
00:51:59,408 --> 00:52:00,705
¿Qué pasa?
1019
00:52:02,119 --> 00:52:03,371
Relajándose.
1020
00:52:04,830 --> 00:52:06,924
Sí, tuve que acercarme sigilosamente
sobre algún tonto hoy.
1021
00:52:06,999 --> 00:52:08,251
Servicio al carro.
1022
00:52:09,835 --> 00:52:11,883
Intentando poner señales altas y esa mierda.
Tenía que atraparlo.
1023
00:52:14,173 --> 00:52:17,643
Sí, pero un viaje. Ajá.
Un negro heterosexual no lo demuestra.
1024
00:52:18,802 --> 00:52:21,180
Sí, necesito que me conectes
con algo de mierda.
1025
00:52:26,727 --> 00:52:28,855
♪ Yo, Dre ♪
1026
00:52:29,980 --> 00:52:32,574
♪ >A' Se dijo una vez
Por un hombre que no pudo dejar A'
1027
00:52:32,650 --> 00:52:34,368
♪ Hombre drogadicto, ¿puedo tenerlo?
Otro golpe... un'
1028
00:52:34,443 --> 00:52:36,161
¿Cuánto quieres, negro?
1029
00:52:36,236 --> 00:52:39,080
- Oh, dame como 400.
- Muy bien, dale 400, hombre.
1030
00:52:40,199 --> 00:52:42,122
- ¿Que pasa?
- ¿Qué pasa, Negro?
1031
00:52:42,201 --> 00:52:44,078
Oigan, ¿cuánto obtuvieron allí, tontos?
1032
00:52:44,161 --> 00:52:46,755
Ah, basta. Ya tengo suficiente. tienes que hacer
Pero hazlo tú mismo.
1033
00:52:46,830 --> 00:52:48,503
Voy a ver este maldito vídeo.
1034
00:52:48,582 --> 00:52:50,334
- Está bien.
- 'Sup, negro.
1035
00:52:50,417 --> 00:52:51,839
Relajándose.
1036
00:52:51,919 --> 00:52:53,967
Todo lo que necesitas
debajo del maldito fregadero.
1037
00:52:54,922 --> 00:52:57,095
Limpia antes de irte, hombre.
Será mejor que sean 400.
1038
00:52:57,174 --> 00:52:59,051
Ay, no me vengas así, compañero.
1039
00:53:00,010 --> 00:53:02,513
♪ Ro/I/'nfls/X cuatro
Con el culo fresco de los Dayton ♪
1040
00:53:02,596 --> 00:53:05,224
♪ >A' Viviendo en Compton, California CA A'
1041
00:53:05,307 --> 00:53:07,810
♪ Su Uzi en tu culo
si no me pagan ♪
1042
00:53:07,893 --> 00:53:10,772
♪ Negro pidiendo crédito
Está arrancando los dientes A'
1043
00:53:10,854 --> 00:53:13,357
♪ Registrando muchos dólares
Los días 1 y 15 ♪
1044
00:53:13,440 --> 00:53:15,943
♪ >Un gran fajo de dinero
Nada menos que veinte A'
1045
00:53:16,026 --> 00:53:18,779
♪ Yo, quieres un cinco-oh
El drogadicto tiene mucho ♪
1046
00:53:18,862 --> 00:53:21,536
♪ Ser un drogadicto
Chico, debes qua/I/j/ ♪
1047
00:53:21,615 --> 00:53:24,084
♪ >A' No te drogues con tu propio suministro A'
1048
00:53:24,159 --> 00:53:26,662
♪ De una clave a una G
Todo es cuestión de dinero ♪
1049
00:53:26,745 --> 00:53:29,544
♪ Diez piezas para una base de diez
La tubería viene gratis A'
1050
00:53:29,623 --> 00:53:32,342
♪ >A' Y la gente por ahí
No estoy de acuerdo con el hecho de que A'
1051
00:53:32,418 --> 00:53:34,045
♪ >A' Si ves que alguien recibe dinero... A'
1052
00:53:34,128 --> 00:53:36,722
[Caine] Trabajo/n'por salario mínimo
Nunca fue mi astuto.
1053
00:53:36,797 --> 00:53:39,175
Me gustan los dólares grandes.
1054
00:53:39,258 --> 00:53:41,306
Aprendí a hacer drogas.
cuando era pequeño.
1055
00:53:41,385 --> 00:53:44,559
Heroína, cocaína, todo.
1056
00:53:44,638 --> 00:53:46,311
Mi papá me enseñó.
1057
00:53:46,390 --> 00:53:49,564
Eso fue lo único que me enseñó.
antes de que lo mataran.
1058
00:53:57,735 --> 00:54:00,454
♪ >A' Computarizado A'
1059
00:54:00,529 --> 00:54:02,531
♪ Amor digital I'
1060
00:54:03,365 --> 00:54:06,209
♪ >A' Computarizado A'
1061
00:54:06,285 --> 00:54:08,083
Vamos, bebé
1062
00:54:12,082 --> 00:54:14,176
♪ >A' Computarizado A'
1063
00:54:14,251 --> 00:54:17,721
♪ >A' Un hermoso nuevo amor A'
1064
00:54:17,796 --> 00:54:19,264
♪ Computarizado... A'
1065
00:54:19,339 --> 00:54:21,808
Tú en mi camino.
¿Qué diablos estás haciendo?
1066
00:54:21,884 --> 00:54:24,637
Oye, cálmate, cariño.
Ese es uno de mis reflejos naturales.
1067
00:54:24,720 --> 00:54:26,768
Ah, ¿y qué? ¿Te gusta estar en mi camino?
1068
00:54:26,847 --> 00:54:30,067
[risas] ¿Qué piensas?
Oye, me llaman Caine.
1069
00:54:32,186 --> 00:54:34,109
- Estoy llena.
-llena?
1070
00:54:34,188 --> 00:54:35,815
Mmmm.
1071
00:54:36,774 --> 00:54:39,448
¡Maldita sea! La mierda va a estar buena.
1072
00:54:39,526 --> 00:54:41,654
Maldición. Muy bien.
1073
00:54:42,571 --> 00:54:44,494
- Oye, ¿qué pasa, cariño?
- El Sagrado Corán dice que si tú -
1074
00:54:44,573 --> 00:54:46,416
Hombre, no quiero escuchar
esa mierda ahora mismo, 'Rif.
1075
00:54:46,492 --> 00:54:48,415
¿Cómo carajo vas a estar hablando?
a la otra perra?
1076
00:54:48,494 --> 00:54:52,840
- Será mejor que cuides tu maldita boca.
- Oye, cera. Sube el volumen de ese hijo de puta, hombre.
1077
00:54:58,837 --> 00:55:00,760
Oye, Stacy.
1078
00:55:00,839 --> 00:55:02,136
¿Que pasa?
1079
00:55:02,216 --> 00:55:03,684
Ese negro Caine por ahí
1080
00:55:03,759 --> 00:55:05,853
Tratando de jugar a Mack Daddy
en el estacionamiento?
1081
00:55:05,928 --> 00:55:09,023
Negro, diablos, sí. Ese es ese negro, hombre.
Tratando de ser yo y esa mierda.
1082
00:55:09,097 --> 00:55:11,646
Oye, Caine. ¿Qué pasa, negro?
1083
00:55:11,725 --> 00:55:14,774
Oye, ¿qué pasa, negro?
Hombre, deja a esa perra en paz.
1084
00:55:15,854 --> 00:55:17,276
Negro. ¿qué pasa?
1085
00:55:20,734 --> 00:55:22,611
- Entonces te llamaré, ¿de acuerdo?
- Sí.
1086
00:55:22,694 --> 00:55:23,866
Cuida ese cuerpo.
1087
00:55:26,782 --> 00:55:31,083
Oh, hombre. Oh. ¿Qué pasa, pastel de carne?
1088
00:55:31,161 --> 00:55:32,378
¿Qué pasa, tonto?
1089
00:55:32,454 --> 00:55:34,047
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, hombre?
1090
00:55:34,122 --> 00:55:37,251
El tonto piensa que es difícil ahora que
él es un pequeño preso y esa mierda.
1091
00:55:37,334 --> 00:55:39,177
- Ay. Él, sin embargo, no.
- Oye, hombre, vete a la mierda.
1092
00:55:39,920 --> 00:55:42,514
Oye, hombre, ¿quién de ustedes es tonto?
¿Organizar este picnic, de todos modos?
1093
00:55:42,589 --> 00:55:46,264
Mierda, no lo sé, pero un negro como Stace
Tengo que empezar a comer y a esa mierda, hombre.
1094
00:55:46,343 --> 00:55:47,435
Demonios, je.
1095
00:55:47,511 --> 00:55:49,388
Lew-Loc por ahí mintiendo
a la parrilla, hombre.
1096
00:55:49,471 --> 00:55:51,974
- ¿Qué pasa con esa mierda?
- Está bien, todos ustedes. La carne está lista.
1097
00:55:52,057 --> 00:55:53,479
[A-Wax] Claro que sí, hombre.
1098
00:55:53,559 --> 00:55:55,277
Espera, hombre. No seas tonto.
1099
00:55:55,352 --> 00:55:57,275
Por qué tienes que ser un tonto, hombre.
1100
00:55:57,354 --> 00:55:58,651
Espera, hombre.
1101
00:55:58,730 --> 00:56:00,778
Vamos. Cálmate. Mierda. Maldición.
1102
00:56:00,858 --> 00:56:03,452
- Tengo esta pieza aquí.
- ¡Oye, tranquilo, muchacho!
1103
00:56:03,527 --> 00:56:05,450
[A-Wax] G y estoy fuera, negro.
1104
00:56:05,529 --> 00:56:07,952
[O-Dog] Hombre, ¿por qué carajo lo dejas?
¿Este negro vuelve a ganar?
1105
00:56:08,031 --> 00:56:09,408
- Oye, hombre, mierda.
- Vete a la mierda, negro.
1106
00:56:09,491 --> 00:56:13,837
Gané y estoy fuera. Así que págame.
Págame de bud.
1107
00:56:14,621 --> 00:56:17,215
Oye, oye, Sharif. Oye, hombre,
¿Ese es el que aparece ahí, hombre?
1108
00:56:17,291 --> 00:56:18,668
- ¿Qué?
- Sí, ese es él.
1109
00:56:18,750 --> 00:56:23,347
Oigan, ¿cómo les va, muchachos?
Sabes, olí esa barbacoa.
1110
00:56:23,422 --> 00:56:25,800
Todos saben que no voy a dejar pasar
en una barbacoa.
1111
00:56:25,883 --> 00:56:27,135
- Oh, hemos oído eso.
- Demonios, sí.
1112
00:56:27,217 --> 00:56:29,470
- Papá quiere empezar a comer.
- Déjame sentarme aquí.
1113
00:56:29,553 --> 00:56:32,432
Ahora, ahora lo sé.
queda algo de comida, ¿no?
1114
00:56:32,514 --> 00:56:34,232
- ¡Oye, oye, Kiesha!
-[Kiesha] ¿Eh?
1115
00:56:34,308 --> 00:56:35,651
- ¡Kiesha!
-[Kiesha] ¿Qué, negro?
1116
00:56:35,726 --> 00:56:39,651
- Tráigale un plato al señor Butler.
- Un plato de buen tamaño, Kiesha.
1117
00:56:39,730 --> 00:56:42,950
De todos modos, papá, me alegro de que vengas.
porque estaba hablando con mis hermanos aquí
1118
00:56:43,025 --> 00:56:46,279
sobre las drogas y la comunidad.
Y siempre parece que me superan en número.
1119
00:56:46,361 --> 00:56:48,409
Entonces ya sabes, sólo quiero saber
tu opinión al respecto.
1120
00:56:48,488 --> 00:56:51,162
Bueno, como veo a Kevin intentando
para esconder ese porro, ya sabes...
1121
00:56:51,241 --> 00:56:53,664
Está bien fumarlo.
Yo también fumaba un poco de porro.
1122
00:56:53,744 --> 00:56:55,246
una vez, cuando era mucho más joven.
1123
00:56:55,329 --> 00:56:57,377
[Stacy] Apuesto a que nunca has fumado
lo crónico, sin embargo.
1124
00:56:57,456 --> 00:56:58,628
[risas]
1125
00:56:58,707 --> 00:57:01,005
[Sr. Mayordomo]
No sé nada sobre lo crónico.
1126
00:57:01,084 --> 00:57:03,428
No están haciendo nada
pero destruyendo sus mentes.
1127
00:57:03,503 --> 00:57:05,631
Cayendo directamente en el plan del diablo.
Eso es todo lo que hacen.
1128
00:57:05,714 --> 00:57:07,307
[O-Dog] ¿Cuál diablos es el plan del diablo?
1129
00:57:07,382 --> 00:57:09,384
[Sharif] Este es el plan del diablo,
justo ahí.
1130
00:57:09,468 --> 00:57:11,596
- Ese es el plan del diablo.
- ¡Oye, hombre, no me lo eches encima!
1131
00:57:11,678 --> 00:57:14,682
-[A-Wax] Oye, hombre, no hagas eso.
- [Stacy] Tirando mi maldito porro.
1132
00:57:14,765 --> 00:57:18,019
Oye, 'Rif, hombre,
¿Por qué siempre estás tropezando, hombre?
1133
00:57:18,101 --> 00:57:21,526
- Lo sé. Calma a tu chico.
- Quiero decir, tienes un padre, hombre.
1134
00:57:21,605 --> 00:57:23,699
[Sharif] Y tienes una abuela.
y un abuelo.
1135
00:57:23,774 --> 00:57:26,778
Y estoy bastante seguro de que te lo dicen
todo lo que me dice mi padre,
1136
00:57:26,860 --> 00:57:29,579
pero no escuchas de todos modos,
entonces cual es la diferencia?
1137
00:57:29,655 --> 00:57:33,285
[Stacy] No, no, hombre. Esperar.
Sr. Butler, hombre. [risas]
1138
00:57:33,367 --> 00:57:36,712
solo tengo curiosidad por saber
¿Qué pasa con eso, sabes?
1139
00:57:36,787 --> 00:57:38,960
¡Sharif vendrá hacia nosotros todos los días!
Sabes a lo que me refiero -
1140
00:57:39,039 --> 00:57:41,258
- [O-Dog] Directo, hombre. Maldición.
- ¿Por qué actúa así?
1141
00:57:41,333 --> 00:57:43,131
Quiero decir, ¿qué son ustedes?
hablando de en casa?
1142
00:57:43,210 --> 00:57:44,507
[Señor. Butler] Sharif es un buen tipo.
1143
00:57:44,586 --> 00:57:47,089
Esa chica un poco lenta
en ese plato, ¿no?
1144
00:57:47,172 --> 00:57:48,799
"[04309] ¡Oye, Kiesha!
- ¡Oye niña, date prisa!
1145
00:57:48,882 --> 00:57:50,634
- Mierda.
-[O-Dog] ¡Trae el maldito plato!
1146
00:57:50,717 --> 00:57:52,014
Disculpe mi lenguaje.
1147
00:57:54,638 --> 00:57:56,311
[Sharif] ¿Por qué crees que es tan divertido?
1148
00:57:56,390 --> 00:57:59,189
Porque lo es. Sabes, puedo verlo ahora.
1149
00:57:59,267 --> 00:58:01,361
Vas a subir allí y perder el tiempo.
1150
00:58:01,436 --> 00:58:04,940
y traer de vuelta a uno de tus "demonios"
a mi casa.
1151
00:58:05,023 --> 00:58:07,321
Espera. Espera. sabes que no voy a traer
ningún diablo a la casa.
1152
00:58:07,401 --> 00:58:10,154
[risas] Oh, te veo mirando
esas chicas blancas.
1153
00:58:10,237 --> 00:58:12,114
Sabes lo que siento por mis mujeres negras.
1154
00:58:12,197 --> 00:58:13,665
¿Por qué me vas a arrojar eso?
1155
00:58:13,740 --> 00:58:16,710
debería llevarte afuera
y noquearte. Ahora mismo.
1156
00:58:16,785 --> 00:58:20,415
Oh, ho, ho, oye, oye, oye.
Te traje, te sacaré.
1157
00:58:20,497 --> 00:58:21,874
Sí, está bien.
1158
00:58:22,833 --> 00:58:24,426
[risas]
1159
00:58:26,086 --> 00:58:28,589
[Sharif] ¿Qué pasa, Caine?
Te tomó bastante tiempo, hermano mío.
1160
00:58:28,672 --> 00:58:31,471
- De todos modos.
- Hola, Kaydee.
1161
00:58:31,550 --> 00:58:33,473
Ya sabes, ¿qué pasa, jovencito?
1162
00:58:33,552 --> 00:58:34,974
- Hombre, estoy bien.
- ¿Sí?
1163
00:58:35,053 --> 00:58:36,430
- Oye, ¿cómo va el trabajo?
- Bueno, ya sabes,
1164
00:58:36,513 --> 00:58:39,392
hombre blanco siempre a tu espalda,
pero ¿qué más hay de nuevo, eh?
1165
00:58:39,474 --> 00:58:40,851
-[suspiros]
- Toma asiento.
1166
00:58:42,144 --> 00:58:43,817
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué pasa, hombre?
1167
00:58:43,895 --> 00:58:45,772
Entonces, ¿de qué están hablando?
1168
00:58:45,856 --> 00:58:47,529
No mucho, solo charlando y...
1169
00:58:47,607 --> 00:58:49,826
Sí, estamos hablando de
este viaje a Kansas.
1170
00:58:51,111 --> 00:58:52,704
¿Kansas?
1171
00:58:52,779 --> 00:58:54,247
¿Y qué pasa con Kansas?
1172
00:58:56,950 --> 00:58:58,748
Entonces, ¿qué vas a hacer, Kaydee?
1173
00:59:00,454 --> 00:59:04,925
Vas a joder por ahí
en las calles hasta que te maten?
1174
00:59:05,000 --> 00:59:06,718
¿Como tu prima, tal vez?
1175
00:59:07,753 --> 00:59:09,096
¿Qué es eso, señor?
1176
00:59:09,171 --> 00:59:12,801
Bueno, Sharif me dice que él y Stacy
1177
00:59:12,883 --> 00:59:15,181
He estado tratando de atraparte
para irme con ellos.
1178
00:59:17,137 --> 00:59:19,185
[suspiro] Sí, pero...
1179
00:59:21,892 --> 00:59:23,610
No sé nada de Kansas.
1180
00:59:24,394 --> 00:59:27,443
Sí, sí. Ya sabes,
Te escucho allí, ¿sabes?
1181
00:59:27,522 --> 00:59:30,776
Estaba bromeando con Sharif sobre eso.
antes de que entraras.
1182
00:59:30,859 --> 00:59:33,112
¿Pero qué vas a hacer si te quedas?
1183
00:59:35,363 --> 00:59:38,913
Ya sabes, Sharif solía meterse en
todo tipo de mierda,
1184
00:59:39,785 --> 00:59:42,038
antes de fundar la Nación.
1185
00:59:42,120 --> 00:59:43,838
Ahora, y no soy musulmán.
1186
00:59:44,831 --> 00:59:49,428
Pero estoy de acuerdo con algunas cosas.
dicen sobre los negros.
1187
00:59:50,712 --> 00:59:55,468
Y si Allah ayuda a hacerlo
un hombre mejor que Jesús puede,
1188
00:59:55,550 --> 00:59:57,097
Entonces estoy totalmente a favor.
1189
01:00:01,306 --> 01:00:02,933
Entonces, ¿qué intenta decir, Sr. Butler?
1190
01:00:03,767 --> 01:00:05,861
Cualquier cambio que tengas que hacer...
1191
01:00:07,395 --> 01:00:09,068
entonces simplemente hazlo.
1192
01:00:10,774 --> 01:00:12,822
Tienes que pensar en tu vida.
1193
01:00:12,901 --> 01:00:15,370
[sirena que suena a lo lejos]
1194
01:00:15,445 --> 01:00:20,326
Ser un hombre negro en Estados Unidos no es fácil.
1195
01:00:22,202 --> 01:00:23,704
La caza "vs on...
1196
01:00:26,581 --> 01:00:28,049
y tú eres la presa.
1197
01:00:31,169 --> 01:00:32,762
Todo lo que digo es...
1198
01:00:34,214 --> 01:00:35,636
Todo lo que digo es...
1199
01:00:37,717 --> 01:00:38,934
sobrevivir.
1200
01:00:40,178 --> 01:00:41,600
¿Está bien?
1201
01:00:41,680 --> 01:00:43,353
[C a I n e] Sr. But/er me hizo pensar/n';
1202
01:00:43,431 --> 01:00:47,186
Porque él fue el único que alguna vez vino.
Me mira como si le importara un carajo.
1203
01:00:47,269 --> 01:00:49,363
Los abuelos siempre pateaban
esas cosas de religión,
1204
01:00:49,437 --> 01:00:51,781
y mi papá nunca dijo nada.
1205
01:00:51,857 --> 01:00:54,201
Pernell me mostró cómo sobrevivir
en las calles,
1206
01:00:54,276 --> 01:00:57,075
pero el Sr. Butler estaba hablando de
sobrevivir para siempre.
1207
01:00:57,154 --> 01:01:00,203
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Y esa chica que conociste en la barbacoa?
1208
01:01:00,282 --> 01:01:02,410
¿Estás hablando del bebé?
con pantalones cortos negros?
1209
01:01:02,492 --> 01:01:04,165
- Sí.
- Sí, me la follé.
1210
01:01:04,870 --> 01:01:06,417
Lo hice, tonto.
1211
01:01:06,496 --> 01:01:09,420
Sí, bueno, espero que hayas usado un sombrero.
porque conozco un par de hermanos
1212
01:01:09,499 --> 01:01:10,716
Eso hecho se calmó allí.
1213
01:01:10,792 --> 01:01:13,136
Vamos, ahora
Ni siquiera juegues conmigo así.
1214
01:01:13,211 --> 01:01:14,804
Sabes que estoy empacando el plástico.
1215
01:01:14,880 --> 01:01:17,178
Mierda, no voy a salir
como Willy Lump-Lump.
1216
01:01:17,257 --> 01:01:20,227
Bueno, si no empacas el plástico,
Definitivamente vas a salir.
1217
01:01:20,302 --> 01:01:24,603
No sé si es como Willy Lump-Lump,
pero quienquiera que sea.
1218
01:01:24,681 --> 01:01:26,604
¿Quién es Willy Lump-Lump?
1219
01:01:26,683 --> 01:01:30,062
Oh, una pequeña cosa interna.
No es nada. No es nada.
1220
01:01:31,354 --> 01:01:32,606
Creciendo en el barrio,
1221
01:01:32,689 --> 01:01:34,566
estábamos acostumbrados a sudar
por la policía.
1222
01:01:34,649 --> 01:01:37,778
Quiero decir, nos seguirían en el coche,
luego date la vuelta.
1223
01:01:37,861 --> 01:01:40,364
Quiero decir, nos detendrían sin ningún motivo.
y nos preguntan.
1224
01:01:40,447 --> 01:01:42,575
Especialmente con un coche como el mío.
1225
01:01:42,657 --> 01:01:45,501
¿Un 5.0 y Daytons?
Sabía que nos esperaba esto.
1226
01:01:45,577 --> 01:01:48,000
Pon tus manos en el capó
y abre las piernas.
1227
01:01:48,079 --> 01:01:49,672
Oye, hombre, este maldito barrio está de moda.
1228
01:01:49,748 --> 01:01:52,501
¿Te arden las manos?
Pensé que a todos ustedes les gustaba la barbacoa.
1229
01:01:52,584 --> 01:01:54,006
Ve a sacar el gato de alguien de un árbol.
1230
01:01:54,085 --> 01:01:56,179
- ¡Callarse la boca!
- Tienes una boca de sabelotodo. ¿Sabes eso?
1231
01:01:56,254 --> 01:01:58,427
- ¡Súbete ahí!
- Empieza a leerme mis derechos o algo así.
1232
01:01:58,506 --> 01:02:00,759
- ¡Siéntate y cállate!
- ¿Por qué no me lees mis derechos?
1233
01:02:00,842 --> 01:02:03,391
Quiero decir, mis impuestos están al día, hombre.
Obtuve el registro.
1234
01:02:03,470 --> 01:02:05,438
- Bueno, ya es suficiente. Vamos.
- ¡Léeme mis derechos!
1235
01:02:05,513 --> 01:02:08,016
- Cierra la puta boca.
- Sólo porque soy un hombre negro, es por eso.
1236
01:02:08,099 --> 01:02:09,567
-Porque soy un hombre negro.
- Tengo derechos.
1237
01:02:09,643 --> 01:02:11,236
Te patearé el maldito trasero.
1238
01:02:11,311 --> 01:02:13,814
- Escucha, por eso -
- ¡Cállate, carajo!
1239
01:02:14,648 --> 01:02:16,992
Métete al carajo en el coche.
Ustedes dos. ¡Vamos!
1240
01:02:17,067 --> 01:02:22,198
¡Ah, mierda! Esto duele.
¿Qué carajo estás haciendo?
1241
01:02:22,280 --> 01:02:24,999
[todos gritando]
1242
01:02:25,075 --> 01:02:26,918
¡Deja de moverte!
1243
01:02:26,993 --> 01:02:29,462
- ¡Detener! ¡Todos ustedes son simplemente racistas!
- ¡Ah, mierda!
1244
01:02:29,537 --> 01:02:33,167
Cierra la puta boca.
Te dije que dejaras de moverte.
1245
01:02:36,795 --> 01:02:38,843
Oye, tráeme los cortacables, ese.
1246
01:02:38,922 --> 01:02:40,924
Que os jodan, hogares.
Ya no haré esta mierda.
1247
01:02:41,007 --> 01:02:43,635
Hola, hogares, ¿qué van a hacer?
¿Vas a ir conmigo o qué?
1248
01:02:43,718 --> 01:02:47,348
Tú te encargas de ello, ¿eh?
Oye, ¿cuál es tu maldito problema, hombre?
1249
01:02:56,731 --> 01:03:00,531
[gruñidos, gemidos]
1250
01:03:12,122 --> 01:03:14,170
- Está bien. Eso es genial, hogares.
- Tú te encargas, ¿eh?
1251
01:03:14,249 --> 01:03:15,967
Pero no lo olvides. ¿Está bien, casas?
1252
01:03:22,257 --> 01:03:24,885
[Caine tosiendo]
1253
01:03:30,849 --> 01:03:32,396
Oigan, compruébenlo, hogares.
1254
01:03:32,475 --> 01:03:33,897
¿Qué pasa, hombre?
1255
01:03:36,354 --> 01:03:37,571
¿Dónde, casas?
1256
01:03:38,231 --> 01:03:39,448
Justo ahí.
1257
01:03:39,524 --> 01:03:40,776
Sigamos adelante, ese.
1258
01:03:40,859 --> 01:03:43,703
[charla]
1259
01:03:47,490 --> 01:03:50,039
[Caine] Esa noche,
la policía nos lo dejó.
1260
01:03:50,118 --> 01:03:53,418
Nos dejaron
en el capó equivocado donde se alojan los eses.
1261
01:03:53,496 --> 01:03:56,340
Supongo que estaban pensando
Nos patearían el trasero aún más.
1262
01:03:56,416 --> 01:03:57,668
Sin embargo, el eses estuvo genial.
1263
01:03:57,751 --> 01:03:59,594
Nos llevaron al hospital.
1264
01:04:04,883 --> 01:04:06,476
Sabes que podrías leer esto tú mismo.
1265
01:04:06,551 --> 01:04:08,849
Lo sé, pero me gusta cuando lo lees.
1266
01:04:08,928 --> 01:04:10,100
Está bien-
1267
01:04:10,805 --> 01:04:13,479
Mamá, ¿por qué la policía golpeó?
¿Caín y Sharif?
1268
01:04:13,558 --> 01:04:15,231
¿Hicieron algo malo?
1269
01:04:17,062 --> 01:04:18,655
No, no creo que lo hicieran.
1270
01:04:18,730 --> 01:04:22,234
Urna... Creo que fue un gran error.
1271
01:04:23,777 --> 01:04:26,451
¿Sabes? Sólo un gran error.
1272
01:04:26,529 --> 01:04:29,578
Como el mismo tipo de error
¿Eso le pasó a papá?
1273
01:04:30,283 --> 01:04:32,081
Oh. [se aclara la garganta]
1274
01:04:32,160 --> 01:04:34,709
No, ¿qué le pasó a papá?
era algo diferente.
1275
01:04:34,788 --> 01:04:36,756
Ya sabes, con Caine...
1276
01:04:36,831 --> 01:04:38,083
[suspira] Bueno, mira,
1277
01:04:38,166 --> 01:04:42,342
tienes un cierto grupo de personas
que no le gusta otro grupo de personas
1278
01:04:42,420 --> 01:04:43,797
por cualquier motivo.
1279
01:04:43,880 --> 01:04:48,431
Y a la policía no le gustó
Caine y Sharif mucho.
1280
01:04:49,552 --> 01:04:51,896
Mi amigo Michael dice que la policía
Odio a los negros.
1281
01:04:51,971 --> 01:04:55,851
No, no, no. Eso no es cierto.
Eso no es cierto en absoluto. Algunos de nosotros -
1282
01:04:55,934 --> 01:04:58,028
Mañana, ¿Caine va a morir?
1283
01:05:00,855 --> 01:05:02,107
No.
1284
01:05:02,190 --> 01:05:04,192
El juego no va a morir.
1285
01:05:04,275 --> 01:05:06,494
Caine va a estar bien.
1286
01:05:06,569 --> 01:05:10,699
¿Bueno? Así que no te preocupes por eso.
Estará bien.
1287
01:05:14,160 --> 01:05:16,834
Te ves tan malo.
¿Por qué no sonríes para variar?
1288
01:05:20,208 --> 01:05:22,336
No tengo nada por qué sonreír.
1289
01:05:22,419 --> 01:05:24,137
Estás vivo, ¿no?
1290
01:05:24,754 --> 01:05:27,177
[se burla] Sí, ¿y quién dice que eso es bueno?
1291
01:05:30,051 --> 01:05:33,726
Bueno, ¿adivinen qué? Conseguí un trabajo.
1292
01:05:33,805 --> 01:05:35,773
- ¿Verdadero?
- Sí, seguro que sí.
1293
01:05:35,849 --> 01:05:38,602
Mi tía me lo conectó.
Ganar dinero decente también.
1294
01:05:38,685 --> 01:05:40,904
Son unos 24 al año.
1295
01:05:40,979 --> 01:05:42,276
¿Qué carajo vas a hacer?
1296
01:05:42,355 --> 01:05:45,734
Voy a estar haciendo cosas de oficina.
Muchas gracias.
1297
01:05:45,817 --> 01:05:48,161
Ya sabes, archivando, escribiendo,
1298
01:05:48,236 --> 01:05:52,662
-Contestar el teléfono y tomar café.
- Oye, eso está bien. Eso es genial. [gemidos]
1299
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
Cosas como... así.
1300
01:06:02,083 --> 01:06:03,130
Caín.
1301
01:06:09,299 --> 01:06:10,892
El trabajo es en Atlanta.
1302
01:06:12,927 --> 01:06:14,179
[tiro del inodoro]
1303
01:06:14,262 --> 01:06:15,354
¡Caín!
1304
01:06:20,894 --> 01:06:23,363
¿Me escuchaste?
Dije que el trabajo es en Atlanta.
1305
01:06:23,438 --> 01:06:27,534
Oye, tómalo. Quiero decir, también podrías
Vete de aquí.
1306
01:06:32,071 --> 01:06:35,245
Bueno... para ser honesto...
1307
01:06:39,704 --> 01:06:41,832
-¿Sabes lo que esperaba?
-[gemidos]
1308
01:06:41,915 --> 01:06:44,464
Estaba esperando que tal vez
vendrías conmigo.
1309
01:06:46,920 --> 01:06:48,172
¿Vino contigo?
1310
01:06:48,254 --> 01:06:51,383
Sí. quiero decir,
No estás haciendo una mierda aquí.
1311
01:06:51,466 --> 01:06:54,686
Y la forma en que lo veo,
Estarás muerto o estarás en la cárcel.
1312
01:06:55,303 --> 01:06:59,479
Quiero decir, no lo sé.
No lo veo tan mala idea.
1313
01:07:02,435 --> 01:07:04,153
¿Por qué estás tan preocupado por mí?
1314
01:07:09,442 --> 01:07:10,864
¿Por qué no debería serlo?
1315
01:07:19,202 --> 01:07:21,296
Piensa en irte, Caine.
1316
01:07:33,675 --> 01:07:36,804
[Caine] / Me puse a pensar en
todas las cosas que hice en las calles.
1317
01:07:37,804 --> 01:07:41,058
Y todas las cosas que probablemente
terminaría haciendo si! quédate.
1318
01:07:44,394 --> 01:07:48,774
Quiero decir, estar en la calle era genial,
pero me preocupaba por Ronnie.
1319
01:07:49,607 --> 01:07:52,235
Y bueno, Antonio.
1320
01:07:53,403 --> 01:07:55,497
Me recordaba a mí cuando era pequeña.
1321
01:07:56,406 --> 01:07:59,455
Y no quería que creciera
y pasar por lo que yo he pasado.
1322
01:08:01,953 --> 01:08:03,500
Fue todo tan loco.
1323
01:08:04,581 --> 01:08:06,834
quiero decir, las cosas estaban empezando
para que me veas diferente.
1324
01:08:13,256 --> 01:08:15,054
Era el final del verano.
1325
01:08:15,133 --> 01:08:17,306
Ronnie tuvo una pequeña fiesta de despedida.
1326
01:08:17,385 --> 01:08:20,264
Ella y Anthony se estaban preparando
mudarse a Atlanta.
1327
01:08:20,346 --> 01:08:23,691
Y Stacy y Sharif se estaban preparando
partir hacia Kansas.
1328
01:08:24,559 --> 01:08:26,061
¿Por qué te bebes toda la cerveza?
1329
01:08:26,144 --> 01:08:28,647
[se burla] Adelante con eso.
1330
01:08:28,730 --> 01:08:31,734
Uh, ¿podrías por favor guardar un poco de cerveza?
¿para alguien más?
1331
01:08:31,816 --> 01:08:33,159
¿Quién, como Caine?
1332
01:08:33,234 --> 01:08:34,781
Porque cuando ese hijo de puta
ven aquí -
1333
01:08:34,861 --> 01:08:37,330
Mira, Caín. Esa es la palabra clave, negro.
Tú no eres Caine.
1334
01:08:37,405 --> 01:08:39,032
¡Deja de beber toda la cerveza!
1335
01:08:39,115 --> 01:08:40,913
Estáis todos en su saco de nueces.
1336
01:08:45,913 --> 01:08:47,381
- Hola a todos.
-[Stacy] '¿Qué pasa?
1337
01:08:47,457 --> 01:08:49,801
Voy a seguir adelante y entrar en este juego.
Toma algo de tu dinero.
1338
01:08:49,876 --> 01:08:51,423
Hombre, ¿por qué no te vas?
lleva tu trasero hacia allá
1339
01:08:51,502 --> 01:08:53,049
e intenta hablar con una chica para variar.
1340
01:08:53,129 --> 01:08:55,006
¿Por qué no vas y te lavas los pies?
culo apestoso.
1341
01:08:55,089 --> 01:08:56,557
Bésame el trasero, hijo de puta.
1342
01:08:56,633 --> 01:08:58,135
Tienes uno, hijo de puta. Ey.
1343
01:08:58,217 --> 01:09:00,766
[Sharif] Mira, como estaba diciendo,
¿Cómo podemos decir que somos iguales?
1344
01:09:00,845 --> 01:09:02,847
al hombre blanco
¿Cuándo tenemos que acudir a ellos en busca de trabajo?
1345
01:09:02,930 --> 01:09:04,682
Oh, deja de tonterías.
Oye, levántate. Levantarse.
1346
01:09:04,766 --> 01:09:05,767
- Estás en mi asiento.
-Kevin.
1347
01:09:05,850 --> 01:09:08,273
- Estaba hablando con la joven.
- Ella no quiere oír esa mierda.
1348
01:09:08,353 --> 01:09:10,355
- Como decía, no somos iguales...
-[llamando a la puerta]
1349
01:09:10,438 --> 01:09:11,781
...hasta que tengamos la misma cantidad
1350
01:09:11,856 --> 01:09:13,199
-de los trabajos que realizan.
-[Caine] ¿Quién es?
1351
01:09:13,274 --> 01:09:16,904
[Chauncy] Cinco-O, negro. Cinco-O.
Estoy vendiendo enciclopedias, hijo de puta.
1352
01:09:16,986 --> 01:09:18,659
Oh, todos compraron chistes.
1353
01:09:18,738 --> 01:09:20,911
[Chauncy] ¿Qué pasa? ¿Que pasa? ¿Que pasa?
1354
01:09:20,990 --> 01:09:23,334
[A-Wax] ¡Es la cera de la casa!
1355
01:09:23,409 --> 01:09:26,458
-[mujer] Oye.
- Y la rata del capó está en la casa.
1356
01:09:26,537 --> 01:09:29,211
¿Ratas de capó? No empieces con esa mierda de rata del barrio.
1357
01:09:29,290 --> 01:09:31,338
sabes que no es nadie
Ninguna maldita rata del barrio.
1358
01:09:31,417 --> 01:09:32,669
No dejes que te rompa el culo.
1359
01:09:32,752 --> 01:09:34,754
Oye, ¿dónde está el buen trasero de Ronnie?
en este hijo de puta?
1360
01:09:34,837 --> 01:09:36,510
- Puedes romperme algo.
- ¡Oye, cariño!
1361
01:09:36,589 --> 01:09:39,058
- Oye, oye, oye, ¿qué pasa?
- ¿Que pasa? ¿Que pasa? ¿Que pasa?
1362
01:09:40,009 --> 01:09:41,636
Hombre, dame una oportunidad.
1363
01:09:41,719 --> 01:09:43,392
Stacy, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
1364
01:09:43,471 --> 01:09:46,145
no fumes esa porquería en la casa
¿Cuándo está Anthony en casa?
1365
01:09:46,224 --> 01:09:49,569
- Maldita sea, Ronnie, ¿de qué estás hablando?
- Sabes de qué carajo estoy hablando.
1366
01:09:49,644 --> 01:09:51,487
Ve a sacar esa mierda afuera.
1367
01:09:52,647 --> 01:09:55,742
- Tómalo ahora, por favor. ¡Ahora!
- ¿Quieren salir conmigo, hombre?
1368
01:09:55,817 --> 01:09:57,410
[suena el videojuego]
1369
01:09:57,485 --> 01:09:58,862
Oye, hombrecito.
1370
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
¿Qué estás haciendo?
1371
01:10:00,530 --> 01:10:01,998
Sólo jugando.
1372
01:10:02,699 --> 01:10:05,623
Ya sabes, si necesitas algo,
Estoy justo en la habitación de al lado.
1373
01:10:06,577 --> 01:10:09,672
Tengo sed. ¿Puedo tomar un poco de cerveza?
1374
01:10:09,747 --> 01:10:12,671
¿Cerveza? No. Puedes tomar un poco de jugo.
1375
01:10:13,459 --> 01:10:15,177
Cerveza. [se burla]
1376
01:10:16,838 --> 01:10:18,886
Oye, esto para los hogareños que no están aquí.
1377
01:10:19,674 --> 01:10:21,642
Mi maldito primo, Harold.
1378
01:10:23,428 --> 01:10:26,147
Oye, 'Rif, ¿por qué no sigues adelante?
y conseguir un poco de esto?
1379
01:10:27,140 --> 01:10:29,438
- ¡Ah!
- Lo siento, Kevin.
1380
01:10:29,517 --> 01:10:31,440
Ay, hombre. Eres un pequeño punk, hombre.
1381
01:10:33,020 --> 01:10:34,237
[Anthony] ¿Qué pasa?
1382
01:10:34,313 --> 01:10:36,441
Chico, será mejor que recuperes tu trasero
en esa casa
1383
01:10:36,524 --> 01:10:38,697
antes de que mamá venga aquí
y tratar de matarnos a todos.
1384
01:10:38,776 --> 01:10:41,529
- Oye, Ant, ¿qué haces aquí?
- Sólo pateándolo.
1385
01:10:41,612 --> 01:10:42,955
Oye, déjame tomar una copa.
1386
01:10:43,030 --> 01:10:45,453
-[tos] De ninguna manera. No quiero verte -
- Oye, no, hombre. No.
1387
01:10:45,533 --> 01:10:47,376
Oh, hombre, dale al pequeño negro
algo de beber.
1388
01:10:47,452 --> 01:10:50,797
¿Qué te pasa, Kevin?
No le des licor a este niño.
1389
01:10:50,872 --> 01:10:53,625
- No eres su papá.
- Tú tampoco, Kevin.
1390
01:10:54,959 --> 01:10:57,838
Anthony, ¿qué estás haciendo aquí afuera?
Tú lo sabes mejor.
1391
01:10:57,920 --> 01:11:00,298
Vamos. Hagámoslo. Métete en la casa.
1392
01:11:00,381 --> 01:11:03,180
Y Caine.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
1393
01:11:04,552 --> 01:11:06,145
Está a punto de llover aquí.
1394
01:11:06,220 --> 01:11:07,893
[Stacy] Coño batido.
1395
01:11:07,972 --> 01:11:11,442
Le consiguió unas bragas a ese negro, hombre.
risas]
1396
01:11:11,517 --> 01:11:16,114
Toma tu jugo y ve a tu habitación.
Continúa, muchacho.
1397
01:11:16,189 --> 01:11:19,068
¿Qué pasa, bebé? Que pasa'? Que pasa'?
Que pasa'? Que pasa'? ¿Cómo estás"?
1398
01:11:19,150 --> 01:11:20,823
- Estoy bien.
- Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
1399
01:11:20,902 --> 01:11:22,119
- ¿Por qué?
- Déjame abrazarte y esa mierda.
1400
01:11:22,195 --> 01:11:23,947
Chauncy. Relájate, negro.
1401
01:11:24,030 --> 01:11:26,954
Oh, negro, solo estoy bromeando, hombre.
Ya lo conoces, mi negro, Caine.
1402
01:11:27,033 --> 01:11:28,580
- Está bien, amigo.
- Oye, Ronnie.
1403
01:11:28,659 --> 01:11:30,161
Pero te veré más tarde.
1404
01:11:31,954 --> 01:11:33,627
Vinimos tú y yo, cariño.
1405
01:11:34,665 --> 01:11:36,588
Hijo de puta bloqueador de pollas.
1406
01:11:43,049 --> 01:11:44,722
¿Por qué no he sabido nada de ti?
1407
01:11:44,801 --> 01:11:46,474
He estado ocupado.
1408
01:11:46,552 --> 01:11:49,772
Bueno, ¿al menos has pensado en
¿De qué hablamos?
1409
01:11:50,723 --> 01:11:53,727
Sí, ¿sobre irnos contigo?
Sí, lo pensé.
1410
01:11:53,810 --> 01:11:55,232
¿Por qué estás tropezando?
1411
01:11:55,311 --> 01:11:59,111
No estás haciendo una mierda aquí.
Caine, ¿por qué no vienes conmigo?
1412
01:12:00,149 --> 01:12:02,026
Nada va a cambiar en Atlanta.
1413
01:12:02,109 --> 01:12:03,952
Quiero decir, seguiré siendo negro.
1414
01:12:04,695 --> 01:12:06,322
Sólo otro negro del gueto.
1415
01:12:06,989 --> 01:12:10,118
¿Por qué dices estupideces como esa?
1416
01:12:10,201 --> 01:12:11,202
Porque es verdad.
1417
01:12:12,161 --> 01:12:14,789
Quiero decir, actúas como Atlanta.
No está en Estados Unidos.
1418
01:12:14,872 --> 01:12:16,465
Les importa un carajo.
1419
01:12:18,501 --> 01:12:19,673
¿Sabes que?
1420
01:12:21,754 --> 01:12:25,224
[suspiro] ¿Sabes lo que me preguntó Anthony?
la otra noche?
1421
01:12:27,301 --> 01:12:29,269
Me preguntó si ibas a morir.
1422
01:12:30,012 --> 01:12:31,935
Si fueras a morir, Caine.
1423
01:12:39,230 --> 01:12:41,153
¿Vendrás con nosotros o no?
1424
01:12:46,279 --> 01:12:47,656
Sí, me voy.
1425
01:12:51,409 --> 01:12:53,707
Ey. Oye, eso no está bien, ¿vale?
1426
01:12:56,706 --> 01:13:00,085
♪ Hay algo en tus ojos, cariño.
1427
01:13:00,167 --> 01:13:04,013
♪ >A' Me está diciendo que me quieres, nena yo'
1428
01:13:04,088 --> 01:13:07,467
♪ Esta noche es tu noche yo'
1429
01:13:10,219 --> 01:13:12,938
♪ >A' Mira, no tienes que pedir nada A'
1430
01:13:13,681 --> 01:13:17,606
♪ >A' Te daré todo lo que necesites I'
1431
01:13:17,685 --> 01:13:21,064
♪ >A' Entonces niña, no seas tímida A'
1432
01:13:21,147 --> 01:13:22,945
♪ >A' Oh, solo A'
1433
01:13:23,024 --> 01:13:25,197
♪ Bebé, entra yo'
1434
01:13:25,276 --> 01:13:29,372
♪ >A' Oh, apaga las luces A'
1435
01:13:30,239 --> 01:13:37,248
♪ >A' Porque hay algo
Que quiero de ti ahora mismo yo'
1436
01:13:37,330 --> 01:13:41,130
♪ >A' Dame ese cariño cariño A'
1437
01:13:41,208 --> 01:13:44,052
♪ >A' Dame ese cariño cariño A'
1438
01:13:44,128 --> 01:13:47,723
♪ >A' Dame ese cariño cariño A'
1439
01:13:47,798 --> 01:13:50,677
♪ Tengo que tener tu amor, cariño.
1440
01:13:50,760 --> 01:13:54,435
♪ >A' Dame ese cariño cariño A'
1441
01:13:55,765 --> 01:13:58,188
[mujer] Chauncy, no entiendo
por qué no me llamaste.
1442
01:14:05,983 --> 01:14:07,235
[suspiros]
1443
01:14:08,986 --> 01:14:10,579
Déjame adivinar, hombre.
1444
01:14:10,655 --> 01:14:12,623
Estabas ahí arriba noqueándolo, ¿eh?
1445
01:14:13,449 --> 01:14:15,918
- Sal de mis asuntos, Stace.
- Infierno.
1446
01:14:17,787 --> 01:14:20,666
[Chauncy] Yo, A-Wax y Caine
Fui al partido de los Laker anoche, hombre.
1447
01:14:20,748 --> 01:14:21,965
¿Por qué me estás sudando?
1448
01:14:23,084 --> 01:14:24,927
Toda la noche, hijo de puta. Sostener.
1449
01:14:25,002 --> 01:14:27,130
[ladra]
1450
01:14:27,213 --> 01:14:28,430
- Ven aquí, niña.
- Basta ya.
1451
01:14:28,506 --> 01:14:30,258
- Sólo estoy jodiéndote.
- Bueno. Qué lindo.
1452
01:14:30,341 --> 01:14:31,342
- Ven aquí.
- ¿Qué, qué?
1453
01:14:31,425 --> 01:14:33,223
- Quiero hablar contigo.
- ¿Acerca de?
1454
01:14:33,302 --> 01:14:34,428
Déjame conseguir este baile.
1455
01:14:34,512 --> 01:14:36,435
- No hay baile esta noche. Estás borracho.
-Vamos, Ronnie.
1456
01:14:36,514 --> 01:14:39,063
- ¿Por qué no te sientas?
- Te he estado observando desde hace mucho tiempo.
1457
01:14:39,141 --> 01:14:41,064
Ese hijo de puta Caine
estar interponiéndose en nuestro camino.
1458
01:14:41,143 --> 01:14:43,362
[Ronnie] ¿Puedes sentarte?
Estás borracho. Nada de bailar.
1459
01:14:43,437 --> 01:14:46,031
[Stacy] ¿Qué pasa con ese tonto, Chauncy?
hombre? Está tropezando.
1460
01:14:46,107 --> 01:14:50,078
- Sólo un maldito beso. Maldita sea.
- Estás loco, Chauncy. Basta.
1461
01:14:50,152 --> 01:14:52,621
"Ichaunwl ¿Por qué juegas conmigo así?
4309, ¿estás atado?
1462
01:14:52,697 --> 01:14:54,119
¡Lo sabes!
1463
01:14:54,198 --> 01:14:56,200
- Dame tu arma.
- ¿Para qué?
1464
01:14:56,283 --> 01:14:59,207
- Dame la maldita pistola.
- ¿Qué vas a hacer, Caine?
1465
01:14:59,286 --> 01:15:01,880
-[Ronnie] Quítate de encima.
- Hombre, ¿para qué necesitas un arma?
1466
01:15:01,956 --> 01:15:04,334
[Ronnie] ¡Basta! Me importa un carajo
lo que me preguntaste. ¡Bajar!
1467
01:15:04,417 --> 01:15:06,545
-[Cr§auncy] Oye, oye.
"IROWIQI ¿Por qué estás tropezando?
1468
01:15:06,627 --> 01:15:07,674
¡Hombre, vamos!
1469
01:15:07,753 --> 01:15:09,175
¡Quítate de encima!
1470
01:15:09,255 --> 01:15:10,256
¡Estás loco, hijo de puta!
1471
01:15:10,339 --> 01:15:12,558
[Ronnie] Caine, ¡basta!
¡No es tan grave!
1472
01:15:12,633 --> 01:15:14,886
¿Quieres detenerlo? ¡Vas a matarlo!
1473
01:15:14,969 --> 01:15:16,937
¡Apártate de él! ¡Apártate de él!
1474
01:15:17,013 --> 01:15:18,265
¡Basta!
1475
01:15:18,931 --> 01:15:21,650
[Caine] ¡Que se joda ese negro, hombre!
¡Voy a matar a ese hijo de puta!
1476
01:15:21,726 --> 01:15:23,649
Métete en tu habitación. ¡Métete en tu habitación!
1477
01:15:23,728 --> 01:15:25,196
¡Oye, hombre!
1478
01:15:25,271 --> 01:15:27,899
[Caine] ¡Qué carajo!
¡Hombre, que se joda ese negro, hombre!
1479
01:15:27,982 --> 01:15:30,451
¡Ese hijo de puta pervertido!
1480
01:15:30,526 --> 01:15:32,073
¡Que se joda ese negro!
1481
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
[suena el teléfono]
1482
01:15:48,711 --> 01:15:49,803
¿Sí?
1483
01:15:49,879 --> 01:15:51,506
[llena] Soy yo.
1484
01:15:51,589 --> 01:15:53,683
llena? '¿Sorber?
1485
01:15:55,634 --> 01:15:59,184
Vine, estoy embarazada.
1486
01:16:00,681 --> 01:16:01,853
¿Qué?
1487
01:16:03,100 --> 01:16:04,272
Estoy embarazada.
1488
01:16:05,686 --> 01:16:07,529
Bueno, ¿para qué carajo me lo cuentas?
1489
01:16:08,856 --> 01:16:11,826
¿Qué? ¿Entonces me persigues?
1490
01:16:11,901 --> 01:16:13,369
No es mío.
1491
01:16:15,571 --> 01:16:17,824
Mira, eres el único con quien estuve.
1492
01:16:19,116 --> 01:16:22,666
Deja de mentir, ¿de acuerdo?
Además, tenía la palanqueta muy apretada.
1493
01:16:22,745 --> 01:16:24,793
Eso no significa nada, Caine.
1494
01:16:25,581 --> 01:16:27,208
Eso significa que no es mío.
1495
01:16:28,000 --> 01:16:30,844
Vino, ¿y qué?
Eres lo suficientemente hombre como para aguantar un "fie".
1496
01:16:30,920 --> 01:16:32,968
¿No eres lo suficientemente hombre para cuidar de uno?
1497
01:16:34,340 --> 01:16:37,014
Mira, no tengo tiempo para esto.
¿Está bien?
1498
01:16:37,093 --> 01:16:38,219
Paz.
1499
01:16:39,678 --> 01:16:41,351
[el tono de marcado tararea]
1500
01:16:44,975 --> 01:16:46,397
[locutor charlando en la televisión]
1501
01:16:46,477 --> 01:16:48,775
Maldita sea, hombre. Oye, hombre,
este hijo de puta en este equipo aquí
1502
01:16:48,854 --> 01:16:50,197
Gritandole el culo a este chico.
1503
01:16:50,898 --> 01:16:52,946
Hombre, te lo digo, hombre,
Esta es una buena pelea, hombre.
1504
01:16:53,025 --> 01:16:55,369
Esto es como si Caine te golpeara el culo.
La otra noche, hombre.
1505
01:16:58,114 --> 01:16:59,240
¿Sí, negro?
1506
01:17:01,325 --> 01:17:03,794
- Oh, hombre.
- Te apuesto que Caine no se reirá.
1507
01:17:03,869 --> 01:17:06,873
después del cinco-O consigue un agarre
de esta maldita cinta.
1508
01:17:07,498 --> 01:17:09,500
Puedes apostar esa mierda, negro.
1509
01:17:09,583 --> 01:17:11,005
Sé equilibrado, hombre. Mira, hombre.
1510
01:17:11,085 --> 01:17:12,962
Si este fuera Caine gritando tu trasero
en este televisor -
1511
01:17:13,045 --> 01:17:14,513
Oye, mgga, joder. ¡Ven, mgga'!
1512
01:17:15,673 --> 01:17:18,597
Maldito Caine, negro.
No me hables de ningún maldito Caine.
1513
01:17:18,676 --> 01:17:20,519
Hombre, vete a la mierda, negro.
Ese se parece a tu feo trasero.
1514
01:17:20,594 --> 01:17:21,595
Hijo de puta culo regordete.
1515
01:17:21,679 --> 01:17:23,306
Si fueras tú en la televisión,
Tienes tu trasero gritado.
1516
01:17:23,389 --> 01:17:24,857
Me importa un carajo
de qué estás hablando.
1517
01:17:24,932 --> 01:17:27,560
[mujer hablando español]
1518
01:17:31,522 --> 01:17:33,149
[inaudible]
1519
01:18:02,219 --> 01:18:03,311
¿Cómo lo reclamas?
1520
01:18:05,848 --> 01:18:07,850
Estoy bien ¿y tú?
1521
01:18:07,933 --> 01:18:09,105
Viviendo.
1522
01:18:12,396 --> 01:18:13,443
¿El bebé?
1523
01:18:17,109 --> 01:18:18,201
Él está bien.
1524
01:18:22,448 --> 01:18:23,665
Déjame hablar con Caine.
1525
01:18:23,741 --> 01:18:24,993
[se burla]
1526
01:18:28,787 --> 01:18:29,834
¿Ronnie?
1527
01:18:33,167 --> 01:18:34,259
Te amo.
1528
01:18:54,855 --> 01:18:56,732
Ha pasado mucho tiempo, Caine.
1529
01:18:59,193 --> 01:19:00,615
¿Cómo estás, hombre?
1530
01:19:02,947 --> 01:19:05,041
¿Cómo es que nunca has venido a verme?
1531
01:19:05,699 --> 01:19:10,079
Hombre, no quería verte
Enjaulado como un maldito animal.
1532
01:19:10,871 --> 01:19:12,544
¿Es eso lo que piensas?
1533
01:19:12,623 --> 01:19:14,000
¿Soy un animal?
1534
01:19:15,668 --> 01:19:16,794
No, hombre.
1535
01:19:20,422 --> 01:19:21,924
Cuando yo estaba creciendo ...
1536
01:19:28,138 --> 01:19:30,436
Eras como mi papá, hombre.
1537
01:19:37,398 --> 01:19:38,445
[se aclara la garganta]
1538
01:19:43,153 --> 01:19:44,450
Tus cartas...
1539
01:19:45,948 --> 01:19:47,200
al principio...
1540
01:19:48,867 --> 01:19:50,585
Me ayudó, hermano joven.
1541
01:19:54,456 --> 01:19:59,303
Lejos de mi chica,
lejos de mi bebe, lejos de ti.
1542
01:20:07,511 --> 01:20:09,354
Ve con Ronnie, Caine.
1543
01:20:09,430 --> 01:20:12,024
Oh, hombre, eso ni siquiera es... Yo soy...
1544
01:20:12,099 --> 01:20:14,693
[Pernell] Sé lo que siente por ti,
y eso es genial.
1545
01:20:21,567 --> 01:20:24,867
Ella es una buena chica, hombre. ¿Sabes?
1546
01:20:27,948 --> 01:20:29,666
Sólo quiero que ella sea feliz.
1547
01:20:31,076 --> 01:20:32,623
Cuida de mi hijo.
1548
01:20:37,624 --> 01:20:39,718
No puedo hacer nada por él aquí.
1549
01:20:41,962 --> 01:20:44,135
le enseñas mejor
de lo que te enseñé, hombre.
1550
01:20:47,176 --> 01:20:49,599
Enseñarle la forma en que crecimos fue una tontería.
1551
01:20:53,682 --> 01:20:54,808
¿Está bien?
1552
01:21:02,441 --> 01:21:03,738
Dame un poco.
1553
01:21:17,373 --> 01:21:19,375
[hip-hop sonando en el estéreo del auto]
1554
01:21:32,054 --> 01:21:33,146
[gallos de pistola]
1555
01:21:33,222 --> 01:21:35,941
¡Oye, negro, deja el auto ahora mismo!
1556
01:21:36,892 --> 01:21:40,271
[risas] Mira tu trasero. Asustado directamente.
1557
01:21:40,354 --> 01:21:42,106
Negro, solo estaba tropezando contigo.
1558
01:21:43,899 --> 01:21:46,118
Oye, hombre, no tengo tiempo
Por esta mierda no más, ¿de acuerdo?
1559
01:21:46,193 --> 01:21:48,287
¿Qué ocurre? ¿Por qué actúas así?
un poco puta? Ven aquí.
1560
01:21:48,362 --> 01:21:50,080
¿De dónde vienes, C?
1561
01:21:50,155 --> 01:21:51,782
Fui al corral a ver a Pernell, hombre.
1562
01:21:51,865 --> 01:21:54,118
Ah, ¿de verdad?
¿Ese negro se enoja contigo o qué?
1563
01:21:54,201 --> 01:21:55,748
No, él... él está bien.
1564
01:21:55,828 --> 01:21:57,546
Oh, genial, negro.
Ese chico ahí afuera en el...
1565
01:21:57,621 --> 01:21:59,623
[hombre] Oye, ¿cuál de ustedes es Caine?
1566
01:22:00,290 --> 01:22:01,667
¿Quién es este tonto, hombre?
1567
01:22:01,750 --> 01:22:02,797
¿Quién quiere saber?
1568
01:22:03,752 --> 01:22:04,924
[risas] Un amigo, hogareño.
1569
01:22:06,463 --> 01:22:09,592
Oh, hogareño, oye, no creo que me conozcas.
1570
01:22:10,926 --> 01:22:13,429
Oye, mira esto.
Soy prima de llena, socia.
1571
01:22:13,512 --> 01:22:15,935
A ella no le gusta el camino
Tú la has estado persiguiendo y yo tampoco.
1572
01:22:16,974 --> 01:22:20,399
Qué, nosotros... supusimos
¿Pelearse por una perra?
1573
01:22:20,477 --> 01:22:22,855
creo que necesitas mirar
¿A quién llamas perra, compañero?
1574
01:22:23,981 --> 01:22:26,075
Sí, y creo que será mejor que mires
¿Quién carajo eres?
1575
01:22:26,775 --> 01:22:28,652
- Oh, mierda. Allá van.
- Oh, oye, desecha a ese tonto.
1576
01:22:28,735 --> 01:22:32,535
Apresúrate, negro. ¡Apresúrate!
¡Diablos, sí, pisotea de nuevo!
1577
01:22:32,614 --> 01:22:35,333
- Maldito negro.
- Oh.
1578
01:22:35,409 --> 01:22:38,162
¿Estás intentando empezar toda esa mierda, negro?
No soy ningún punk, negro.
1579
01:22:38,245 --> 01:22:39,292
- Oh.
- ¡Kaydee!
1580
01:22:39,371 --> 01:22:42,466
- ¡Kaydee!
- ¡Caín! ¡Caín! ¡Enfriar!
1581
01:22:42,541 --> 01:22:44,714
¡Mete tu trasero en la casa!
1582
01:22:48,422 --> 01:22:49,890
¡Maldito hijo de puta!
1583
01:22:49,965 --> 01:22:53,060
Proverbios 22:10.
1584
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
"Echa fuera al escarnecedor
y la contienda se apagará,
1585
01:22:56,597 --> 01:23:00,943
sí, cesarán las contiendas y el oprobio."
1586
01:23:01,018 --> 01:23:02,736
Entonces, ¿qué intentas decir, abuelo?
1587
01:23:02,811 --> 01:23:04,688
Hijo, tienes que irte.
1588
01:23:05,731 --> 01:23:08,109
No quiero que te quedes en nuestra casa
otra noche.
1589
01:23:09,318 --> 01:23:10,865
¿Qué queréis que haga?
1590
01:23:10,944 --> 01:23:14,073
Te quiero fuera de aquí esta noche.
1591
01:23:15,365 --> 01:23:16,833
Lo sentimos, Came.
1592
01:23:17,701 --> 01:23:20,625
No lo lamentáis mucho.
Quiero decir, todos ustedes me echan.
1593
01:23:21,413 --> 01:23:24,883
He hecho todo lo que puedo hacer por ti.
Hicimos todo lo posible para criarte.
1594
01:23:24,958 --> 01:23:26,881
Pero eres malo.
1595
01:23:26,960 --> 01:23:28,633
No iba a decírselo a todos hasta más tarde.
1596
01:23:29,463 --> 01:23:30,885
Pero en un par de semanas,
1597
01:23:30,964 --> 01:23:33,387
voy a estar moviéndome
a Atlanta con Ronnie.
1598
01:23:33,467 --> 01:23:35,310
Quiero decir, ¿puedo quedarme hasta entonces?
1599
01:23:35,385 --> 01:23:38,184
Espero que no te equivoques
La vida de esa chica, Caine.
1600
01:23:38,263 --> 01:23:39,936
- Abuela, no voy a -
-[Abuelo] ¡Caine!
1601
01:23:41,058 --> 01:23:44,983
Ahora espero sinceramente
consigues tu vida en orden.
1602
01:23:45,062 --> 01:23:47,690
Dios sabe, yo sí.
1603
01:23:47,773 --> 01:23:52,654
Pero no puedo tenerte en mi casa
una noche más.
1604
01:23:54,947 --> 01:23:56,199
¿Abuela?
1605
01:24:04,206 --> 01:24:05,423
Bien.
1606
01:24:23,934 --> 01:24:27,689
El mismo día que me fui,
O-Dog me había dicho que la policía
1607
01:24:27,771 --> 01:24:30,069
nos estaba buscando
por el robo a la licorería.
1608
01:24:30,148 --> 01:24:31,365
Sin embargo, a él no le importaba.
1609
01:24:31,441 --> 01:24:34,285
Simplemente se escondió con diferentes amigos
cada noche.
1610
01:24:34,361 --> 01:24:36,830
Doc le tiró un centavo al trasero punk de Chauncy.
1611
01:24:36,905 --> 01:24:39,829
O-Dog iba a matarlo
si la policía no lo atrapó primero.
1612
01:24:39,908 --> 01:24:41,660
[O-Dog] Hombre, no voy a ninguna parte, hombre.
1613
01:24:41,743 --> 01:24:45,168
Hombre, vas a ser un hijo de puta tonto
si te vas con esta tipa, hombre.
1614
01:24:45,247 --> 01:24:47,750
Directo. No estoy mintiendo.
1615
01:24:47,833 --> 01:24:49,881
[Stacy] Hombre, ¿cuál vas a tomar?
1616
01:24:49,960 --> 01:24:51,257
Aquí lo llevas.
1617
01:24:53,046 --> 01:24:54,548
¡Maldita sea!
1618
01:24:56,341 --> 01:24:58,014
Mierda, Ronnie.
1619
01:24:58,093 --> 01:25:01,142
Solo tú y Ant se mueven o te llevas
¿Toda la maldita casa contigo?
1620
01:25:01,221 --> 01:25:03,269
[risas] ¿Puedes simplemente tomar la caja?
al auto?
1621
01:25:03,348 --> 01:25:04,349
Gracias.
1622
01:25:10,480 --> 01:25:13,609
- ¿Para qué es esto?
- Entonces puedes llevarlo al auto.
1623
01:25:13,692 --> 01:25:16,491
No sé por qué me queréis
para ayudarlos a todos a moverse.
1624
01:25:16,570 --> 01:25:17,913
No soy yo quien se va.
1625
01:25:18,697 --> 01:25:21,871
-[Ronnie se aclara la garganta]
- Véndete, hijo de puta.
1626
01:25:25,787 --> 01:25:26,788
[la puerta se cierra de golpe]
1627
01:25:36,465 --> 01:25:38,217
¿Cuál parece ser tu problema?
1628
01:25:41,386 --> 01:25:45,391
Estaba pensando en...
diciendo adiós a mis abuelos.
1629
01:25:45,474 --> 01:25:47,021
¿Aún no has hablado con ellos?
1630
01:25:50,979 --> 01:25:54,233
Bueno, si quieres,
Podemos pasar por allí antes de irnos.
1631
01:25:55,984 --> 01:25:58,578
¿Pero puedes llevar algunas de estas bolsas?
al auto, por favor?
1632
01:25:59,780 --> 01:26:01,908
Sigues mandándome,
No voy a ninguna parte.
1633
01:26:01,990 --> 01:26:03,412
¿No vas a ir a dónde?
1634
01:26:07,996 --> 01:26:10,590
-[bocinazos]
-[hombre 1] Oye, primo, será mejor que vengas.
1635
01:26:12,542 --> 01:26:15,512
Mira, simplemente no quiero que salgas
y hacer algo loco.
1636
01:26:15,587 --> 01:26:18,306
No te preocupes por una mierda.
Voy a encargarme de este negro por ti.
1637
01:26:18,382 --> 01:26:21,226
- Sólo -
- Oye, tengo que encargarme de mis asuntos.
1638
01:26:23,720 --> 01:26:26,098
[hombre 2] Estúpido culo. Deja de mirar mal.
Negro, sólo sube al auto.
1639
01:26:28,517 --> 01:26:29,860
¿Qué pasa, amigos?
1640
01:26:29,935 --> 01:26:32,233
Oye, vamos a torcer el de este negro
Tapa atrás, hombre.
1641
01:26:32,312 --> 01:26:33,814
[hombre 2] Vámonos. ¡Hagamos esto!
1642
01:26:33,897 --> 01:26:35,899
[llantas chirriando]
1643
01:26:39,861 --> 01:26:41,488
-[O-Dog] Hombre, tú-
-[Stacy] Vamos, perro.
1644
01:26:41,571 --> 01:26:43,369
[Sharif]
Hombre, ¿ustedes hermanos dejarían de discutir?
1645
01:26:43,448 --> 01:26:45,041
[O-Dog] No me pagan
por esta mierda.
1646
01:26:45,117 --> 01:26:46,960
A nadie le pagan, Kevin.
1647
01:26:47,035 --> 01:26:49,254
[O-Dog] Este negro tiene una pandilla de mierda
aquí dentro. Mierda.
1648
01:26:49,329 --> 01:26:52,333
-[Sharif] Kevin, deja de discutir.
- Mierda, hombre. Él siempre se queja.
1649
01:26:53,583 --> 01:26:55,335
[O-Dog] ¿Para qué es toda esa mierda aquí?
1650
01:26:56,503 --> 01:26:59,131
[primo] Oye, hombre, a la mierda eso.
¿Están todos los negros listos?
1651
01:26:59,214 --> 01:27:01,933
-[hombre 1] Dispara a todos los hijos de puta que hay.
- Vamos a romper con este negro.
1652
01:27:02,008 --> 01:27:03,806
algo realmente apropiado.
1653
01:27:05,554 --> 01:27:08,433
[suena el tintineo del camión de helados]
1654
01:27:10,934 --> 01:27:16,407
[Anthony] Vroom, vroom, vroom, vroom,
¡Broom, Broom, Broom, Broom! ¡Bam!
1655
01:27:18,066 --> 01:27:20,444
Acabo de comprarte una rueda grande nueva.
Aún así me vas a pegar, ¿verdad?
1656
01:27:20,527 --> 01:27:22,074
- Simplemente chocarás contra mí, ¿eh?
-[risas]
1657
01:27:27,617 --> 01:27:29,460
Mothaiuckas.
1658
01:27:35,917 --> 01:27:37,715
¡Caín! ¡Caín!
1659
01:27:40,005 --> 01:27:41,848
Pensé que ibas a ayudar,
mi hermano.
1660
01:27:43,800 --> 01:27:47,145
Eres un vago. PEREZOSO. Perezoso.
1661
01:27:47,220 --> 01:27:51,020
[Anthony] Vroom, vroom, vroom, vroom,
¡Bum, bum, bum!
1662
01:28:03,528 --> 01:28:06,452
Eres un vago. Lo sabes, ¿verdad? [risas]
1663
01:28:06,531 --> 01:28:09,785
Quiero algo de dinero para esto, Caine.
Verdadero.
1664
01:28:20,378 --> 01:28:22,255
[primo] Oye, ¿qué pasa ahora, socio?
1665
01:28:22,339 --> 01:28:25,218
[tiroteo]
1666
01:28:31,807 --> 01:28:32,899
[gorgoteo]
1667
01:28:35,519 --> 01:28:37,487
- ¡Agáchate, Ronnie! ¡Bajar!
-[Ronnie] ¡Antonio!
1668
01:28:51,326 --> 01:28:53,374
[llantas chirriando]
1669
01:28:55,121 --> 01:28:57,123
[latidos del corazón]
1670
01:29:03,588 --> 01:29:05,010
Maldita sea, Sharif.
1671
01:29:06,675 --> 01:29:08,518
¿Qué carajo pasó, hombre?
1672
01:29:21,481 --> 01:29:24,655
¡Quítate de encima! ¡Tengo que atrapar a Anthony! ¡Bajar!
[gritos]
1673
01:29:24,734 --> 01:29:26,987
¡Espera! Oh, mierda.
1674
01:29:27,988 --> 01:29:30,161
[Stacy] O-Perro,
Consigue un poco de ayuda, negro.
1675
01:29:30,240 --> 01:29:32,868
[sollozando] Oh, Dios mío. Caín.
1676
01:29:32,951 --> 01:29:35,329
- Vamos.
- Trae a Antonio. Sáquenlo de aquí.
1677
01:29:35,412 --> 01:29:37,335
Ve a buscar ayuda, negro. ¡Mierda!
1678
01:29:37,414 --> 01:29:38,961
¿Qué le pasa a este negro, hombre?
1679
01:29:39,040 --> 01:29:40,383
¡Consigue un poco de ayuda!
1680
01:29:42,544 --> 01:29:43,761
No mis negros.
1681
01:29:44,838 --> 01:29:47,762
No, no. Estarás bien, hombre.
Estarás bien.
1682
01:29:47,841 --> 01:29:51,391
¡Consigue un poco de ayuda! ¡Mierda!
¡Vete a la mierda de aquí!
1683
01:29:51,469 --> 01:29:54,439
-[continúa el latido del corazón]
- No es mi negro...
1684
01:29:54,514 --> 01:29:57,859
Ah, mierda. Bueno. Vamos. Estás bien...
1685
01:29:57,934 --> 01:30:00,813
Estoy contigo ahora. Vamos. Vamos.
1686
01:30:00,896 --> 01:30:03,945
Luchar. Luchar. Vamos.
1687
01:30:04,024 --> 01:30:08,530
No. Sólo me estás jodiendo aquí, Caine.
Vamos, cariño.
1688
01:30:08,612 --> 01:30:11,616
[C a I n e]
Un pisotón más feroz a la prima de I/ena así,
1689
01:30:11,698 --> 01:30:14,292
Sabía que iba a tener que lidiar
con ese tonto algún día.
1690
01:30:15,035 --> 01:30:18,915
Pero maldita sea, nunca pensé
él 'volverá' así.
1691
01:30:19,581 --> 01:30:21,504
Explosión.
1692
01:30:22,208 --> 01:30:26,463
Como dije, fue así de divertido.
en el barrio, a veces.
1693
01:30:26,546 --> 01:30:28,389
Quiero decir, nunca lo supiste
qué iba a pasar.
1694
01:30:28,465 --> 01:30:30,012
O cuándo.
1695
01:30:31,426 --> 01:30:33,770
Había hecho demasiado para dar marcha atrás.
1696
01:30:34,512 --> 01:30:36,310
Y había hecho demasiado para continuar.
1697
01:30:36,389 --> 01:30:37,641
[latidos del corazón disminuyendo]
1698
01:30:37,724 --> 01:30:40,978
Supongo que, al final,
todo te alcanza.
1699
01:30:42,687 --> 01:30:46,692
Mi abuelo me preguntó una vez,
si! Me importa si vivo o muero.
1700
01:30:48,902 --> 01:30:50,404
Sí, lo hago.
1701
01:30:51,821 --> 01:30:53,368
Ahora es demasiado tarde.
1702
01:30:55,033 --> 01:30:57,877
[ecos de disparo]
1703
01:30:59,746 --> 01:31:02,340
[Se reproduce "Streiht Up Menace"]
1704
01:31:02,415 --> 01:31:06,045
♪ >A' Despierta tu trasero punk para el tiro A del 93'
1705
01:31:06,127 --> 01:31:08,926
♪ >A' MC Eiht está en la maldita casa A'
1706
01:31:09,005 --> 01:31:10,348
♪ >A' Jeah I'
1707
01:31:11,341 --> 01:31:14,936
♪ Y no es nada
Pero un Compton Ihang, todos ustedes ♪
1708
01:31:15,011 --> 01:31:18,015
♪ Y no somos nada
Pero n/jggas están huyendo ♪
1709
01:31:18,098 --> 01:31:21,068
♪ >A' Y esto es para mis negros I'
1710
01:31:21,142 --> 01:31:25,192
♪ Jeah, una infancia jodida
¡Es por eso que el camino! soy ♪
1711
01:31:25,271 --> 01:31:29,367
♪ Me tiene en el estado
¿Dónde estoy? Me importa un carajo, hmm ♪
1712
01:31:29,442 --> 01:31:32,412
♪ >A' Alguien me ayuda
Pero no, aunque no me escuchan A'
1713
01:31:32,487 --> 01:31:35,536
♪ Supongo que seré otra víctima.
Del gueto A'
1714
01:31:35,615 --> 01:31:37,834
♪ >A' No hay forma de escapar
Porque soy demasiado joven A'
1715
01:31:37,909 --> 01:31:41,083
♪ >Papá está tratando
Y además de eso, las mamás surgieron A'
1716
01:31:41,162 --> 01:31:43,915
♪ Conspirando desde la cima
Papá nunca pensó en A'
1717
01:31:43,999 --> 01:31:47,594
♪ Que el '0' baje
Por las manos de otro n/jgga ♪
1718
01:31:47,669 --> 01:31:50,047
♪ Ahora mi papá se ha ido
Y eso no es bueno ♪
1719
01:31:50,130 --> 01:31:53,851
♪ >A' Tengo que seguir los pasos
De los hogareños del barrio A'
1720
01:31:53,925 --> 01:31:55,427
♪ >A' ¿Y dónde está el modelo a seguir? Un'
1721
01:31:55,510 --> 01:31:58,480
♪ N/ygas poniendo cerveza
En mi maldito biberón ♪
1722
01:31:58,555 --> 01:32:02,435
♪ >A' Maldita sea, y a través de todo
El maldito dolor A'
1723
01:32:02,517 --> 01:32:05,361
♪ >A' Ellos volvieron loca a mi mamá A'
1724
01:32:05,437 --> 01:32:08,532
♪ >A' Así que supongo que tengo que trabajar
Entonces no he terminado ni un'
1725
01:32:08,606 --> 01:32:11,906
♪ Crecí para ser una amenaza directa
Jeah a'
1726
01:32:13,737 --> 01:32:17,583
♪ Uh, vamos, todos ustedes A'
1727
01:32:19,367 --> 01:32:21,210
♪ >A' Amenaza directa A'
1728
01:32:22,120 --> 01:32:25,750
♪ >A' Ahora soy mayor de edad
Y viviendo en los proyectos A'
1729
01:32:25,832 --> 01:32:28,711
♪ Pagando a los ladrones
Y el condado verifica A'
1730
01:32:28,793 --> 01:32:32,047
♪ Soy Fil-ia recién salida de la escuela secundaria
Nunca me pregunté nada'
1731
01:32:32,130 --> 01:32:35,475
♪ >A' Ese es el maldito capó
Me llevaría bajo un'
1732
01:32:35,550 --> 01:32:38,520
♪ >t' Jeah, lo estoy pateando con los hogareños
Y obtuvieron las correas A'
1733
01:32:38,595 --> 01:32:41,348
♪ >A' A la tienda de la esquina
Propiedad de los malditos japoneses A'
1734
01:32:41,431 --> 01:32:44,526
♪ Ver una perra en el carril derecho
Así que vengo con el mack a'
1735
01:32:44,601 --> 01:32:47,730
♪ >Una furgoneta Astro hace un maldito
Jack desde atrás a'
1736
01:32:47,812 --> 01:32:50,031
♪ >A' Ahora tiene la correa
A la cabeza de mi hogareño A'
1737
01:32:50,106 --> 01:32:53,155
♪ Míralo tocar esa mierda genial
Y no seas tonto ♪
1738
01:32:53,234 --> 01:32:55,703
♪ >A' Le disparó a mi negro en la maldita cabeza A'
1739
01:32:55,779 --> 01:32:59,534
♪ >A' Atrapé a uno en el hombro
Si no corría, estaba muerto A'
1740
01:32:59,616 --> 01:33:02,119
♪ >J' Ahora estoy acostado en la cama del hospital I'
1741
01:33:02,202 --> 01:33:05,832
♪ Pensando en esos hijos de puta punk
Y mis ojos son rojos inyectados en sangre A'
1742
01:33:05,914 --> 01:33:08,508
♪ Jeah, hijos de puta, no he terminado r
1743
01:33:08,583 --> 01:33:11,962
♪ Esté atento
Por la amenaza directa, jeah ♪
1744
01:33:13,838 --> 01:33:17,513
♪ Uh, ¿qué pasa, todos ustedes?
1745
01:33:19,135 --> 01:33:21,137
♪ >A' Amenaza directa A'
1746
01:33:22,055 --> 01:33:23,432
♪ Maldita sea
1747
01:33:25,475 --> 01:33:29,571
♪ >l'De verdad, de verdad yo'
1748
01:33:31,481 --> 01:33:33,449
♪ >A' Amenaza directa A'
1749
01:33:34,192 --> 01:33:35,739
♪ Sí A'
1750
01:33:46,454 --> 01:33:47,706
♪ >A' Estoy en demasiado profundo A'
1751
01:33:47,789 --> 01:33:50,838
♪ Ya maté a un hijo de puta.
Y simplemente puedo dormir ♪
1752
01:33:50,917 --> 01:33:53,670
♪ One-Time está tratando de hacer un movimiento suave ♪
1753
01:33:53,753 --> 01:33:56,051
♪ Y encima de esa A'
1754
01:33:56,131 --> 01:33:59,601
♪ >Un negro detrás de mí
Por joder a una de esas ratas del barrio A'
1755
01:33:59,676 --> 01:34:02,304
♪ >A' No tengo tiempo
Para la maldita historia de perra A'
1756
01:34:02,387 --> 01:34:05,436
♪ N/ygas me quieren
Tengo que venir a mi territorio ♪
1757
01:34:05,515 --> 01:34:08,268
♪ >A' Y no hay ningún "Puedes conseguir el puño" A'
1758
01:34:08,351 --> 01:34:11,821
♪ >4' Vienen negros
Y lo hacen bajo su propio riesgo A'
1759
01:34:11,896 --> 01:34:13,523
♪ >A' ¿De qué se trata? Un'
1760
01:34:13,606 --> 01:34:17,827
♪ ¿Debería irme o debería quedarme?
Porque no quiero bromear ♪
1761
01:34:17,902 --> 01:34:20,280
♪ Oh, ¿qué debo hacer?
La casa dice ♪
1762
01:34:20,363 --> 01:34:23,367
♪ "El capó es donde está bien
Amigo, pensé que lo sabías" ♪
1763
01:34:23,449 --> 01:34:26,498
♪ Así que en el proceso
Para mostrarle al barrio mi mejor A'
1764
01:34:26,578 --> 01:34:29,582
♪ No hay tiempo para reaccionar
Atrapó a dos en el pecho A'
1765
01:34:29,664 --> 01:34:32,634
♪ >A' Ahora mira quién está abajo
Supongo que he terminado A'
1766
01:34:32,709 --> 01:34:36,009
♪ salgo como
Una amenaza directa, jeah ♪
1767
01:34:38,006 --> 01:34:41,806
♪ Uh, vamos, todos ustedes A'
1768
01:34:43,511 --> 01:34:45,104
♪ >A' Amenaza directa A'
1769
01:34:46,222 --> 01:34:47,519
♪ Maldita sea
1770
01:34:49,100 --> 01:34:51,319
♪ Y así sucesivamente A'
1771
01:34:51,394 --> 01:34:53,442
♪ Supongo que nos vamos de aquí.
1772
01:34:53,521 --> 01:34:55,364
♪ Paz a mis negros que huyen.
1773
01:34:56,608 --> 01:34:59,612
♪ Y no es nada
Pero amenazas directas, maldita sea ♪
1774
01:34:59,694 --> 01:35:01,742
♪ >A' Tal como dije antes, todos ustedes r
1775
01:35:01,821 --> 01:35:03,869
♪ >A' No es nada más que un Compton thang r
1776
01:35:04,824 --> 01:35:07,794
♪ >A' Y MC Eiht está en la casa
Para el '93 tiro a'
1777
01:35:07,869 --> 01:35:10,793
♪ >A' Y este es para los negros, jeah A'
1778
01:35:27,513 --> 01:35:29,891
[se reproduce música pop]
1779
01:35:31,559 --> 01:35:38,534
♪ >A' Ahora que sabes cómo me siento
Sobre ti, niña A'
1780
01:35:38,608 --> 01:35:42,033
♪ ¿Qué vas a hacer, bebé A?
1781
01:35:43,029 --> 01:35:45,748
♪ Me vuelves loco A'
1782
01:35:45,823 --> 01:35:50,795
♪ No existe tal cosa como tal vez
Eres mi señora ♪
1783
01:35:50,870 --> 01:35:54,670
♪ >A' Sí, lo eres' ♪
1784
01:35:54,749 --> 01:35:57,798
♪ Nunca ha habido otra A'
1785
01:35:57,877 --> 01:36:02,553
♪ Para hacer lo que haces
Cuando me lo haces, niña ♪
1786
01:36:07,053 --> 01:36:10,182
♪ >A' Si tuviera un deseo, niña A'
1787
01:36:10,265 --> 01:36:12,814
♪ Sería para ti y para mí
1788
01:36:12,892 --> 01:36:19,275
♪ >A' Para volar lejos en nuestro amor hoy A'
1789
01:36:19,357 --> 01:36:23,908
♪ Vuela lejos en el amor hoy yo'
1790
01:36:23,987 --> 01:36:26,536
♪ Ven y vuela lejos A'
1791
01:36:28,408 --> 01:36:30,831
♪ Ven y vuela lejos A'
1792
01:36:30,910 --> 01:36:33,333
[se reproduce música hip-hop]
1793
01:36:42,171 --> 01:36:44,594
- ♪ ¡Yo! Aunque es muy divertido ♪
- ♪ Lo sabes, lo sabes ♪
1794
01:36:44,674 --> 01:36:48,349
♪ >A' Pensaste que me estabas atrapando
Todo el tiempo te estaban mirando A'
1795
01:36:53,933 --> 01:36:59,315
♪ Lo sabes, lo sabes
Sabes que te han engañado ♪
1796
01:36:59,397 --> 01:37:01,149
♪ Está bajando ahora.
1797
01:37:02,150 --> 01:37:04,152
♪ >A' Sal de mi vista A'
1798
01:37:05,153 --> 01:37:08,077
♪ Has sido engañado
Y creo que lo sabes ♪
1799
01:37:08,156 --> 01:37:11,000
♪ Eres demasiado grande
Incluso t/y para mostrarlo ♪
1800
01:37:11,075 --> 01:37:13,749
♪ ¡Bu! / te usé
Te usé como un trampolín ♪
1801
01:37:13,828 --> 01:37:16,581
♪ Y cuando terminé
Envié tu lamentable trasero a casa A'